1 00:00:21,727 --> 00:00:28,686 LA FIERA DE MI NI�A DESCARGACINECLASICO.COM 2 00:01:13,167 --> 00:01:15,840 MUSEO DE HISTORIA NATURAL 3 00:01:17,927 --> 00:01:19,360 Buenos d�as, Srta. Swallow. 4 00:01:21,647 --> 00:01:23,603 El Dr. Huxley est� pensando. 5 00:01:33,967 --> 00:01:37,084 Alice, creo que es de la cola. 6 00:01:37,247 --> 00:01:39,556 Lo probaste ayer y no encajaba. 7 00:01:39,927 --> 00:01:41,519 S�, es verdad. 8 00:01:41,887 --> 00:01:45,516 David, un telegrama de Utah, de la expedici�n. 9 00:01:45,687 --> 00:01:48,326 �La expedici�n! �brelo, ahora bajo. 10 00:01:52,287 --> 00:01:55,643 David, lo han encontrado. �Lo han encontrado! 11 00:01:55,767 --> 00:01:57,120 �La clav�cula intercostal? 12 00:01:57,407 --> 00:01:59,443 Llegar� ma�ana. 13 00:02:00,047 --> 00:02:01,719 �Qu� le parece, profesor? 14 00:02:01,847 --> 00:02:04,839 El �ltimo hueso del brontosaurio. 15 00:02:04,967 --> 00:02:08,516 La clav�cula intercostal llega tras 4 a�os de trabajo. 16 00:02:08,647 --> 00:02:12,196 - Enhorabuena. - No puedo creerlo, Alice. 17 00:02:12,807 --> 00:02:15,401 Este no es el lugar adecuado. 18 00:02:15,527 --> 00:02:18,678 - �Qu� pensar� el profesor? - Bueno, se casan ma�ana. 19 00:02:18,847 --> 00:02:22,157 - S�, nos casamos ma�ana. - S�, es cierto, ma�ana. 20 00:02:22,287 --> 00:02:25,040 2 cosas tan importantes en un mismo d�a. 21 00:02:25,207 --> 00:02:27,084 Hay que celebrarlo. 22 00:02:27,247 --> 00:02:30,523 Lo celebraremos. Nos iremos en cuanto estemos casados. 23 00:02:30,687 --> 00:02:32,518 �Irnos? �Pero en qu� est�s pensando? 24 00:02:32,647 --> 00:02:34,797 - �Despu�s de este telegrama? - Bueno, planeamos... 25 00:02:34,927 --> 00:02:38,476 Regresaremos aqu� y continuar�s con tu trabajo. 26 00:02:38,607 --> 00:02:39,483 Pero Alice... 27 00:02:39,607 --> 00:02:42,679 Que quede claro, nada debe interferir en tu trabajo. 28 00:02:43,087 --> 00:02:46,682 Nuestro matrimonio no supondr� ninguna distracci�n. 29 00:02:46,967 --> 00:02:49,527 - �Quieres decir...? - De ning�n tipo. 30 00:02:49,767 --> 00:02:51,644 Alice, yo esperaba... 31 00:02:51,887 --> 00:02:54,845 - �Tampoco tendremos ni�os? - Exactamente. 32 00:02:55,087 --> 00:02:56,918 Este ser� nuestro hijo. 33 00:02:58,207 --> 00:03:01,882 S�, David, nuestro matrimonio estar� dedicado a tu trabajo. 34 00:03:02,167 --> 00:03:05,318 Pero Alice, todo el mundo tiene luna de miel... 35 00:03:05,447 --> 00:03:06,846 No tenemos tiempo. 36 00:03:07,647 --> 00:03:09,842 Por cierto, esta tarde tienes una cita. 37 00:03:09,967 --> 00:03:13,118 - �D�nde? - En el golf con el Sr. Peabody. 38 00:03:13,967 --> 00:03:14,797 �Peabody? 39 00:03:14,967 --> 00:03:18,004 Alexander Peabody, el abogado de la Sra. Carleton Random. 40 00:03:18,127 --> 00:03:20,561 Quien quiz� done un mill�n de d�lares al museo 41 00:03:20,687 --> 00:03:23,838 - Para terminar este trabajo. - Ah, s�. Peabody. 42 00:03:23,967 --> 00:03:25,480 Un mill�n de d�lares. 43 00:03:25,607 --> 00:03:27,996 - Muy generoso ese Peabody. - A�n no lo tienes. 44 00:03:28,127 --> 00:03:31,358 Recuerda que todo depende de la impresi�n que le des. 45 00:03:31,487 --> 00:03:32,715 No te preocupes. 46 00:03:32,847 --> 00:03:35,202 Despu�s del telegrama me siento genial. 47 00:03:35,327 --> 00:03:37,079 Acabar� con �l. 48 00:03:37,207 --> 00:03:39,482 David, cuida el lenguaje. Recuerda qui�n eres. 49 00:03:39,607 --> 00:03:41,518 - Oh, s�... - No le hagas esperar. 50 00:03:41,767 --> 00:03:44,406 Adi�s, Alice. Profesor... 51 00:03:45,007 --> 00:03:45,723 Y recuerda: 52 00:03:46,247 --> 00:03:49,364 - Deja que gane Peabody. - S�, Alice. 53 00:03:49,647 --> 00:03:50,841 Oh, perd�n. 54 00:03:54,007 --> 00:03:56,441 Sr. Peabody, no sabe cu�nto significar�a su donaci�n 55 00:03:56,567 --> 00:03:58,478 para el museo y para m�. 56 00:03:58,767 --> 00:04:00,598 Si me asegurase... 57 00:04:01,247 --> 00:04:06,002 si me asegurase que pensar� en nosotros antes que en nadie 58 00:04:06,127 --> 00:04:07,276 se lo agradecer�a. 59 00:04:07,407 --> 00:04:11,195 Dr. Huxley, se confunde. No tengo un mill�n de d�lares. 60 00:04:11,647 --> 00:04:16,118 Solo represento a la posible donante, la Sra. Random. 61 00:04:16,287 --> 00:04:18,164 Oh, s�. Lo olvidaba. 62 00:04:18,367 --> 00:04:20,437 Sr. Peabody, me pregunto 63 00:04:21,727 --> 00:04:23,365 si pudiera hablar usted con la Sra. Random. 64 00:04:23,487 --> 00:04:24,715 Ser�a estupendo. 65 00:04:25,327 --> 00:04:29,115 Dr. Huxley, cuando juego al golf solo hablo de golf, 66 00:04:29,247 --> 00:04:31,920 - Y solo entre golpes. - S�, claro. Disculpe. 67 00:04:32,047 --> 00:04:35,722 �Podr�amos discutirlo con un whisky al terminar el juego? 68 00:04:36,407 --> 00:04:40,320 - Por supuesto. - Creo que ha perdido su pelota. 69 00:04:40,487 --> 00:04:43,160 �S�? Es cierto. 70 00:04:43,287 --> 00:04:46,245 - Enseguida vuelvo. - Bien. 71 00:04:49,447 --> 00:04:50,846 �Eh, mire! 72 00:04:53,447 --> 00:04:55,438 Esa es mi pelota. �Espere! 73 00:04:56,727 --> 00:04:58,080 A ver si esto ayuda... 74 00:04:58,567 --> 00:05:00,125 Un momento, disculpe. 75 00:05:01,167 --> 00:05:02,122 Dios m�o. 76 00:05:02,247 --> 00:05:03,396 No debe hacer eso. 77 00:05:04,527 --> 00:05:06,722 - �Qu�? - Hablar cuando alguien tira. 78 00:05:06,847 --> 00:05:08,883 Le perdono porque ha sido un buen tiro. 79 00:05:09,007 --> 00:05:09,678 Pero... 80 00:05:09,847 --> 00:05:12,441 - Est� en la bandera. - No tiene nada que ver. 81 00:05:12,567 --> 00:05:14,683 - �Juega? - Voy por el primer hoyo. 82 00:05:14,807 --> 00:05:19,278 Se equivoca. Deber�a estar all�, esta es la calle 18. 83 00:05:19,407 --> 00:05:21,477 Si la meto ahora batir� mi r�cord. 84 00:05:21,767 --> 00:05:23,200 �Enseguida voy! 85 00:05:23,327 --> 00:05:25,363 - �Con qu� bola juega? - P. G. A. 86 00:05:25,487 --> 00:05:27,717 - Yo con una Crowflight. - Prefiero la P. G. A. 87 00:05:28,087 --> 00:05:30,442 Intento explicarle que juega con mi pelota, 88 00:05:30,567 --> 00:05:33,604 son diferentes, las Crowflight tienen un c�rculo. 89 00:05:33,727 --> 00:05:35,922 No soy supersticiosa con esas cosas. 90 00:05:36,047 --> 00:05:38,766 - Pero no tiene que ver... - �Quiere quitar la bandera? 91 00:05:40,807 --> 00:05:42,957 Dios m�o, esto es absurdo. 92 00:05:44,727 --> 00:05:48,276 - �Ve? Un c�rculo. - No rodar�a si fuese cuadrada. 93 00:05:48,407 --> 00:05:51,319 - Me refiero a la marca. - Lo s�, era broma. 94 00:05:51,447 --> 00:05:54,405 No pasa nada, solo es un juego. 95 00:05:54,527 --> 00:05:58,725 Pero se�orita, �no ve que me ha dejado en rid�culo? 96 00:05:58,847 --> 00:05:59,643 �De verdad? Lo siento. 97 00:05:59,887 --> 00:06:03,436 El mejor abogado de Nueva York me espera en la calle 1. 98 00:06:03,567 --> 00:06:06,035 Pues no deber�a estar en el hoyo 18. 99 00:06:06,167 --> 00:06:09,284 - �Le importa si me la quedo? - No, en absoluto. 100 00:06:09,407 --> 00:06:11,796 Pero devu�lvala cuando termine. 101 00:06:13,447 --> 00:06:14,721 �Huxley! 102 00:06:15,007 --> 00:06:15,757 �Huxley! 103 00:06:15,887 --> 00:06:16,956 �Venga! 104 00:06:17,407 --> 00:06:19,682 �Enseguida voy, Sr. Peabody! 105 00:06:28,207 --> 00:06:30,402 Se�or, creo que es su coche. 106 00:06:37,247 --> 00:06:39,397 �Enseguida voy, Sr. Peabody! 107 00:06:49,447 --> 00:06:52,007 - �Qu� pretende? - Intento sacar mi coche. 108 00:06:52,167 --> 00:06:54,203 - Oh, hola. - Este es mi coche. 109 00:06:54,327 --> 00:06:58,286 - Bien. �Le importa apartarlo? - No, este es mi coche. 110 00:06:58,407 --> 00:07:01,683 S�, ya. �Podr�a moverlo para que pueda salir? 111 00:07:01,807 --> 00:07:04,446 Se equivoca, su coche ser� este. 112 00:07:04,687 --> 00:07:05,563 �Qu� ha dicho? 113 00:07:05,727 --> 00:07:09,003 Digo que si lo mueve un poco podr� salir. 114 00:07:09,127 --> 00:07:11,482 Tengo mucha prisa, no puedo esperar. 115 00:07:11,607 --> 00:07:13,723 - �Quiere que mueva su coche? - Si no le importa... 116 00:07:13,847 --> 00:07:16,156 - Lo har�, pero... - Muy amable. 117 00:07:16,287 --> 00:07:18,357 - Tenga cuidado con este coche. - Ir� despacio. 118 00:07:21,727 --> 00:07:22,557 �Qu� hace? 119 00:07:23,407 --> 00:07:24,886 Tengo que ponerlo en posici�n. 120 00:07:25,567 --> 00:07:27,523 - Con cuidado, por favor. - Lo tendr�. 121 00:07:27,767 --> 00:07:28,882 D�game cu�ndo. 122 00:07:29,007 --> 00:07:30,326 - Muy bien. - �Puedo salir? 123 00:07:30,447 --> 00:07:31,323 S�, ya puede. 124 00:07:31,447 --> 00:07:32,846 - �Ahora? - S�. 125 00:07:36,407 --> 00:07:37,635 Mire lo que ha hecho. 126 00:07:37,807 --> 00:07:39,001 No pasa nada, estoy asegurada. 127 00:07:39,127 --> 00:07:41,357 Me trae sin cuidado que est� asegurada. 128 00:07:42,447 --> 00:07:46,520 - D�jeme conducir. - Da igual, es un cacharro viejo. 129 00:07:46,647 --> 00:07:49,286 No lo entiende, es mi coche. 130 00:07:49,767 --> 00:07:52,076 - �Este coche es suyo? - Claro. 131 00:07:52,207 --> 00:07:55,961 Su bola de golf, su coche. �Hay algo que no sea suyo? 132 00:07:56,607 --> 00:07:59,075 - Por suerte, Vd. - No pierda los nervios. 133 00:08:00,007 --> 00:08:02,123 Jovencita, no pierdo los nervios. 134 00:08:02,247 --> 00:08:04,078 Solo intento jugar al golf. 135 00:08:04,207 --> 00:08:06,675 Extra�o lugar para jugar, el aparcamiento. 136 00:08:06,807 --> 00:08:09,401 - Baje de mi coche. - Baje de mi estribo. 137 00:08:09,527 --> 00:08:12,564 - Es m�o. - Bien, cari�o, qu�dese ah�. 138 00:08:12,687 --> 00:08:13,722 �Se�orita! 139 00:08:16,287 --> 00:08:17,515 Este es mi coche. 140 00:08:19,967 --> 00:08:21,798 Si quiere venir conmigo, pues venga. 141 00:08:22,247 --> 00:08:23,396 �Huxley! �Huxley! 142 00:08:23,727 --> 00:08:26,036 �Enseguida voy, Sr. Peabody! 143 00:08:38,767 --> 00:08:39,836 Buenas tardes, se�or. 144 00:08:39,967 --> 00:08:43,642 Disculpe, busco al Sr. Peabody. Creo que cena aqu�. 145 00:08:43,767 --> 00:08:45,598 El Sr. Peabody a�n no ha llegado. 146 00:08:45,727 --> 00:08:48,480 - Esperar�. - Bien, se�or. 147 00:08:48,727 --> 00:08:51,446 - Buenas tardes. - Sr. Brown, por aqu�. 148 00:08:52,847 --> 00:08:54,326 �Me permite su sombrero? 149 00:08:54,447 --> 00:08:56,119 - �C�mo? - Su sombrero. 150 00:08:56,247 --> 00:08:57,805 No. Bueno... 151 00:08:59,607 --> 00:09:00,437 Perdone. 152 00:09:02,487 --> 00:09:05,320 Se me ha ca�do. Ser� mejor que me lo quede. 153 00:09:07,207 --> 00:09:08,925 - Mire con atenci�n. - Estoy mirando. 154 00:09:09,047 --> 00:09:10,958 Cojo una aceituna. �Lo ve? 155 00:09:11,247 --> 00:09:12,441 La tiro en esta copa. 156 00:09:12,807 --> 00:09:13,842 Aqu� est�. 157 00:09:14,047 --> 00:09:16,959 - Y ahora en esta otra. - Ya lo he visto, contin�e. 158 00:09:17,087 --> 00:09:17,997 Mire. 159 00:09:19,407 --> 00:09:20,999 Ya s� c�mo lo hace. 160 00:09:21,207 --> 00:09:23,926 Coge tres olivas, ya ver�. 161 00:09:24,407 --> 00:09:25,396 Tira una en la copa. 162 00:09:25,647 --> 00:09:27,922 - Coge otra y la tira. - Bien. 163 00:09:28,047 --> 00:09:29,480 Y luego hace esto. 164 00:09:32,247 --> 00:09:33,646 Lo siento mucho... 165 00:09:33,927 --> 00:09:35,246 �Hola! 166 00:09:35,727 --> 00:09:37,399 Se ha sentado sobre el sombrero. 167 00:09:37,527 --> 00:09:38,721 - Lo s�. - Qu� rid�culo. 168 00:09:38,847 --> 00:09:42,044 Lo siento much�simo, de verdad. 169 00:09:42,167 --> 00:09:46,524 He presentido que estaba usted por aqu� al caer en el suelo. 170 00:09:46,647 --> 00:09:48,080 Su sombrero. 171 00:09:49,327 --> 00:09:50,601 M�relo. 172 00:09:51,047 --> 00:09:52,958 S�, es terrible. 173 00:09:53,087 --> 00:09:55,920 Joe me ense�aba un truco y se ha ca�do la aceituna. 174 00:09:56,047 --> 00:09:59,323 Cae una aceituna, me siento en mi sombrero, todo encaja. 175 00:09:59,447 --> 00:10:02,917 Hay que tirar alguna. Se necesita pr�ctica. 176 00:10:03,047 --> 00:10:06,403 - �Para sentarme en el sombrero? - No, para tirar una aceituna. 177 00:10:07,407 --> 00:10:09,875 Si va a estar enfadado, �qu� puedo hacer? 178 00:10:10,527 --> 00:10:11,721 Marcharse. 179 00:10:11,847 --> 00:10:14,964 - Pero yo he llegado antes. - Pues me ir� yo. 180 00:10:16,407 --> 00:10:17,396 Oiga... 181 00:10:36,767 --> 00:10:38,758 �Por qu� no se lleva el plato? 182 00:10:38,887 --> 00:10:41,526 No, me sentar�. No le importa, �verdad? 183 00:10:41,647 --> 00:10:43,285 - En absoluto. - Esto es muy dif�cil. 184 00:10:43,407 --> 00:10:44,442 Imagino. 185 00:10:44,927 --> 00:10:47,600 Su cara me suena. �Nos conocemos? 186 00:10:47,727 --> 00:10:50,685 - Creo que no. - Se equivoca. Soy Susan Vance. 187 00:10:50,807 --> 00:10:55,119 - Dr. Fritz Lehman. - Bien, puede sentarse, no importa. 188 00:10:55,247 --> 00:10:57,966 - Quiz� en alguna conferencia. - �Sobre qu� habla? 189 00:10:58,087 --> 00:11:01,921 Trastornos nerviosos. Soy psiquiatra. 190 00:11:02,047 --> 00:11:03,400 De locos. 191 00:11:03,567 --> 00:11:05,159 No nos gusta ese t�rmino. 192 00:11:05,287 --> 00:11:08,324 No toda la gente extra�a es demente. 193 00:11:09,127 --> 00:11:09,957 Ah, ya. 194 00:11:11,487 --> 00:11:14,843 �Puedo pedirle su opini�n profesional sobre algo? 195 00:11:14,967 --> 00:11:16,366 - Claro. - Bien. 196 00:11:16,487 --> 00:11:19,081 �Qu� dir�a de un hombre que sigue a una chica? 197 00:11:19,207 --> 00:11:21,562 - La sigue. - Y cuando le habla, discute. 198 00:11:21,687 --> 00:11:23,962 �Discuten? �Es su prometido? 199 00:11:24,087 --> 00:11:26,965 No, la verdad es que no le conozco de nada. 200 00:11:27,087 --> 00:11:29,123 Solo me sigue y discute conmigo. 201 00:11:29,247 --> 00:11:32,080 El impulso amoroso del hombre 202 00:11:32,207 --> 00:11:34,437 suele mostrarse con agresividad. 203 00:11:35,167 --> 00:11:38,318 - �El impulso amoroso? - Aun sin conocerle, 204 00:11:38,447 --> 00:11:41,723 mi diagn�stico es que est� obsesionado... 205 00:11:41,847 --> 00:11:44,725 Espere, no me acordar�. Obsesionado... 206 00:11:44,847 --> 00:11:48,999 El impulso amoroso del hombre suele mostrarse con... 207 00:11:49,127 --> 00:11:50,037 - Agresividad. - Agresividad. 208 00:11:50,167 --> 00:11:50,917 Correcto. 209 00:11:51,047 --> 00:11:53,242 Le estoy muy agradecida, es maravilloso. 210 00:11:53,367 --> 00:11:54,641 Gracias, p�selo bien. 211 00:11:55,367 --> 00:11:57,676 �Sabe por qu� me sigue? Est� obsesionado. 212 00:11:57,807 --> 00:12:00,799 No la sigo, no me he movido de aqu�. 213 00:12:00,927 --> 00:12:02,201 Es usted quien me sigue. 214 00:12:02,327 --> 00:12:04,522 No sea absurdo. �Qui�n va siempre detr�s de qui�n? 215 00:12:04,687 --> 00:12:08,282 Jovencita, no he ido detr�s de nada m�s que de la... 216 00:12:08,567 --> 00:12:10,205 que de la dichosa pelota. 217 00:12:10,327 --> 00:12:12,318 - Est� enfadado, �verdad? - S�. 218 00:12:12,567 --> 00:12:15,764 El impulso amoroso del hombre se muestra con agresividad. 219 00:12:15,887 --> 00:12:17,957 - �El qu�...? - El impulso amoroso... 220 00:12:18,087 --> 00:12:19,725 Lo que le ocurre a usted... 221 00:12:19,847 --> 00:12:22,645 No, mire, yo solo quiero encontrar al caballero 222 00:12:22,767 --> 00:12:24,917 a quien dej� en el campo de golf gracias a Vd. 223 00:12:25,047 --> 00:12:26,480 Si no le importa... 224 00:12:26,607 --> 00:12:28,598 Este no es mi... �D�nde...? 225 00:12:28,727 --> 00:12:30,638 �Me lo sostiene? Ahora vuelvo. 226 00:12:30,767 --> 00:12:31,597 S�... 227 00:12:34,327 --> 00:12:35,362 Fall�. 228 00:12:37,407 --> 00:12:38,601 Siento llegar tarde. 229 00:12:38,727 --> 00:12:41,878 Estaba hablando con una joven 230 00:12:42,007 --> 00:12:44,396 que hace trucos con aceitunas. 231 00:12:45,327 --> 00:12:48,842 - Fritz, �y mi bolso? - �Tu bolso? Cre� que lo llevabas. 232 00:12:48,967 --> 00:12:50,719 No, lo dej� en la mesa. 233 00:12:51,047 --> 00:12:52,446 Dios m�o, con mi broche de diamantes dentro. 234 00:12:52,567 --> 00:12:53,841 �El broche de diamantes! 235 00:13:03,407 --> 00:13:05,477 - No te preocupes. - Disculpe. 236 00:13:06,247 --> 00:13:09,398 - Aqu� est�, gracias. - Oh, muchas gracias, muy amable. 237 00:13:09,527 --> 00:13:10,243 No... 238 00:13:10,367 --> 00:13:12,085 Es mi bolso, y tiene un broche de diamantes dentro. 239 00:13:12,207 --> 00:13:14,926 - Creo que no... - D�melo. 240 00:13:15,247 --> 00:13:17,078 - �Haz algo! - Por favor, tranquila. 241 00:13:17,207 --> 00:13:19,357 Es usted un grosero, joven. 242 00:13:19,487 --> 00:13:21,523 - He hecho el truco. - �Lo hizo? 243 00:13:24,127 --> 00:13:27,278 Este es el bolso de mi mujer. 244 00:13:27,407 --> 00:13:30,558 Creo que se equivoca. Ah� est� la se�orita. 245 00:13:30,687 --> 00:13:32,439 - �Es su bolso? - No, es este. 246 00:13:32,567 --> 00:13:34,478 - Ya es suficiente. - Espere. 247 00:13:34,607 --> 00:13:36,677 �No me ha pedido que lo sostuviera? 248 00:13:36,847 --> 00:13:39,202 S�, es cierto, le di el bolso. 249 00:13:39,327 --> 00:13:40,555 Pero ha habido un error. 250 00:13:40,687 --> 00:13:43,565 Hab�a cogido el de su esposa por error. 251 00:13:43,727 --> 00:13:44,796 Quer�a que se quedara aqu�. 252 00:13:44,927 --> 00:13:47,999 As� que le ped� que lo sostuviera para buscar el m�o. 253 00:13:48,127 --> 00:13:51,164 - Todo aclarado, �no? - S�. No. 254 00:13:51,287 --> 00:13:53,278 Si no me da una explicaci�n... 255 00:13:53,407 --> 00:13:57,116 Nunca se aclarar� si lo explica ella. 256 00:13:57,527 --> 00:13:59,722 - D�jeme... - No, no, no. 257 00:13:59,847 --> 00:14:02,839 Escuche, ya tiene el bolso de su mujer y yo el m�o... 258 00:14:02,967 --> 00:14:05,765 y Louis se lo aclarar� todo y todos contentos. 259 00:14:06,367 --> 00:14:09,200 Espere, �no pensar� que lo he hecho a prop�sito? 260 00:14:09,327 --> 00:14:11,887 Si pudiera pensar, habr�a huido al verla. 261 00:14:12,007 --> 00:14:14,475 Deje que me explique. Yo le di el bolso... 262 00:14:17,367 --> 00:14:18,959 Se le ha roto la chaqueta. 263 00:14:21,527 --> 00:14:22,755 No ha sido a prop�sito. 264 00:14:22,887 --> 00:14:25,447 No, No ha sido culpa m�a. No era mi intenci�n. 265 00:14:25,567 --> 00:14:28,127 Lo hice, pero no a prop�sito. 266 00:14:28,927 --> 00:14:31,725 - �Quiere hacerme un favor? - �Coserlo? 267 00:14:31,847 --> 00:14:33,246 No, m�s f�cil que eso. 268 00:14:33,407 --> 00:14:35,796 - Vamos a jugar a algo. - �A qu�? 269 00:14:35,927 --> 00:14:39,966 Yo me tapo los ojos y Vd. Se va. 270 00:14:40,207 --> 00:14:44,166 �Ve? Cuento hasta 10, quito la mano y Vd. Desaparece. 271 00:14:45,287 --> 00:14:47,676 Solo intentaba ser amable. 272 00:14:48,447 --> 00:14:49,277 Gracias. 273 00:14:50,967 --> 00:14:51,604 �Espere! 274 00:14:51,727 --> 00:14:55,197 No puede hablarme as� ahora, estoy muy enfadada. 275 00:14:55,567 --> 00:14:56,602 Ha sucedido algo terrible. 276 00:14:56,727 --> 00:14:59,321 Muy bien, pues arr�gleselas solito. 277 00:14:59,647 --> 00:15:02,684 Y, por favor, deje de seguirme aunque est� obsesionado. 278 00:15:03,407 --> 00:15:06,365 - Por favor, c�llese y escuche. - Deje de acosarme. 279 00:15:06,487 --> 00:15:08,443 No, no, intento decirle que ha roto... 280 00:15:08,567 --> 00:15:12,003 No he sido yo, si hubiese dejado que me explicara 281 00:15:12,127 --> 00:15:14,163 su chaqueta a�n estar�a intacta. 282 00:15:16,487 --> 00:15:19,081 - �Qu� le sucede? - Mire, yo... 283 00:15:20,007 --> 00:15:22,441 �No ve que est� haciendo el rid�culo? 284 00:15:22,567 --> 00:15:25,127 No puede acusarme. Ya le he dicho que... 285 00:15:25,927 --> 00:15:28,361 Deje de hacer eso con el sombrero. 286 00:15:28,487 --> 00:15:29,397 Espere. 287 00:15:30,287 --> 00:15:33,404 - �Qu� demonios ocurre? - Por favor, no se mueva. 288 00:15:34,127 --> 00:15:37,199 Oiga, salgamos de aqu�, usted solo camine. 289 00:15:37,327 --> 00:15:40,956 Ahora quiere pasear, pues yo no quiero pasear con Vd. 290 00:15:41,087 --> 00:15:43,885 Ya se dar� cuenta del rid�culo que ha hecho. 291 00:15:44,007 --> 00:15:45,076 �Ha terminado? 292 00:15:45,527 --> 00:15:47,165 S�, s�. 293 00:15:53,367 --> 00:15:55,244 No se quede parado, haga algo. 294 00:15:55,367 --> 00:15:56,482 Dios m�o. 295 00:15:57,007 --> 00:15:59,919 - P�ngase detr�s. M�s cerca. - No puedo ponerme m�s cerca. 296 00:16:00,047 --> 00:16:02,800 - Primero el pie izquierdo. - Muy bien. 297 00:16:08,007 --> 00:16:10,999 - Siga. Vaya a la puerta. - Yo ten�a una cita. Ah� est�. 298 00:16:11,167 --> 00:16:13,601 - No me deje sola. - Enseguida vuelvo, se�or. 299 00:16:14,007 --> 00:16:16,601 Enseguida vuelvo, se�or, enseguida vuelvo. 300 00:16:19,887 --> 00:16:23,960 Ten�a que hablar con ese hombre para explicarle lo ocurrido. 301 00:16:24,087 --> 00:16:26,282 Aunque no s� c�mo. 302 00:16:26,407 --> 00:16:30,082 Muy f�cil. D�gale que le entretuvieron. 303 00:16:30,567 --> 00:16:34,640 �C�mo le explico al Sr. Peabody nuestra salida del hotel Ritz? 304 00:16:35,167 --> 00:16:38,398 - �Quiere hablar con Boopie? - No, con Peabody. 305 00:16:38,527 --> 00:16:42,202 Alexander Peabody. Es Boopie, yo iba a cenar con �l. 306 00:16:42,327 --> 00:16:44,795 Siempre hace todo lo que le pido. 307 00:16:45,487 --> 00:16:48,240 P�ngase la chaqueta y vamos a buscarle al Ritz. 308 00:16:48,367 --> 00:16:51,518 Si no le encontramos iremos a Riverdale. 309 00:16:51,647 --> 00:16:52,477 Eso es. 310 00:16:52,607 --> 00:16:55,724 - No puedo, no tengo tiempo. - Solo es media hora. 311 00:16:55,847 --> 00:16:57,041 Tengo mi coche. 312 00:16:57,167 --> 00:16:59,681 Debo ir al Carnegie Hall con la Srta. Swallow. 313 00:17:00,167 --> 00:17:02,601 - �La Srta. Swallow? - Mi prometida. 314 00:17:04,127 --> 00:17:07,164 - �Prometida? �Para casarse? - S�. 315 00:17:07,287 --> 00:17:10,324 Eso es estupendo. Entonces no le importar� esperar. 316 00:17:10,607 --> 00:17:11,357 No me importar�a... 317 00:17:11,487 --> 00:17:14,604 Si yo fuese su prometida le esperar�a eternamente. 318 00:17:14,727 --> 00:17:15,682 S�, pero... 319 00:17:22,967 --> 00:17:25,606 - Bueno, la encontramos. - Oh, s�. 320 00:17:28,247 --> 00:17:29,316 Susan. 321 00:17:29,447 --> 00:17:32,484 �Todas las casas de Riverdale son iguales? 322 00:17:32,607 --> 00:17:33,835 Creo que no. �Por qu�? 323 00:17:33,967 --> 00:17:37,801 Pues hemos pasado seis veces por esta en la �ltima hora. 324 00:17:38,207 --> 00:17:40,767 David, es una bonita noche para pasear. 325 00:17:41,087 --> 00:17:42,566 Vamos. 326 00:17:43,687 --> 00:17:46,440 Pero no hay luz, debe de estar dormido. 327 00:17:46,567 --> 00:17:48,956 No, es pronto para que est� acostado. 328 00:17:49,167 --> 00:17:52,637 Si la esperaban a Vd. se habr�n tapado hasta la cabeza. 329 00:17:52,767 --> 00:17:55,964 Si no deja de molestar no le ayudar� m�s. 330 00:17:56,087 --> 00:17:58,885 - Creo que ser�a lo mejor. - �Por qu�? 331 00:17:59,007 --> 00:18:00,599 No creo que deba hacerlo. 332 00:18:00,727 --> 00:18:02,922 Se molestar� si le despertamos en plena noche. 333 00:18:03,047 --> 00:18:04,241 No creo que funcione. 334 00:18:04,367 --> 00:18:06,039 De todas formas, s� d�nde duerme. 335 00:18:07,127 --> 00:18:09,436 Susan, no puede entrar por la ventana. 336 00:18:09,567 --> 00:18:12,161 Claro, est� en el segundo piso. �Boopie! 337 00:18:13,407 --> 00:18:15,238 - �Boopie! - Susan, es muy tarde. 338 00:18:15,367 --> 00:18:17,756 - No puede despertarle. - �Que no? 339 00:18:18,647 --> 00:18:19,602 �Qu� hace? 340 00:18:19,727 --> 00:18:21,399 - Piedras. - �Para qu�? 341 00:18:21,527 --> 00:18:23,836 Si las tiramos a la ventana, 342 00:18:23,967 --> 00:18:26,561 creer�n que es granizo y se levantar�n a cerrarla. 343 00:18:32,047 --> 00:18:34,641 Deber�amos irnos ahora, pero no puedo moverme. 344 00:18:34,767 --> 00:18:36,086 No eran lo bastante grandes. 345 00:18:40,247 --> 00:18:41,043 �Qu�? 346 00:18:41,807 --> 00:18:43,479 - Yo... - Esta s�. 347 00:18:47,167 --> 00:18:48,839 V�monos de aqu�. 348 00:18:54,367 --> 00:18:56,483 No se preocupe, David. Todo ir� bien. 349 00:18:56,607 --> 00:18:59,565 Ma�ana iremos a ver a Boopie cuando est� m�s calmado. 350 00:19:00,127 --> 00:19:05,121 - Susan, se lo agradezco, pero... - No ha sido nada. 351 00:19:05,247 --> 00:19:07,715 Pero todo tiene un l�mite. 352 00:19:07,847 --> 00:19:10,156 Adem�s, ma�ana por la tarde me caso. 353 00:19:14,127 --> 00:19:16,482 - �Por qu�? - Pues... 354 00:19:17,247 --> 00:19:19,715 Porque s�, Susan, no me interrumpa. 355 00:19:20,367 --> 00:19:23,962 Mi futura esposa siempre me ha cre�do un hombre digno. 356 00:19:27,047 --> 00:19:29,800 Creo firmemente que tengo dignidad. 357 00:19:30,207 --> 00:19:31,799 Y no es que Vd. No me guste, 358 00:19:31,927 --> 00:19:35,806 pues me he sentido atra�do por Vd. En momentos de paz, 359 00:19:35,927 --> 00:19:38,043 si bien estos han sido escasos. 360 00:19:38,167 --> 00:19:40,965 Pero nuestra relaci�n solo ha tra�do problemas, 361 00:19:41,087 --> 00:19:42,406 desde el principio hasta el final. 362 00:19:42,527 --> 00:19:46,759 As� que, si no le importa, ver� al Sr. Peabody solo y desarmado. 363 00:19:46,927 --> 00:19:50,158 - �Sin m�? - Por supuesto, sin Vd. 364 00:19:50,487 --> 00:19:52,398 Buenas noches, Susan, 365 00:19:52,687 --> 00:19:55,520 espero no volver a verla nunca. 366 00:19:56,087 --> 00:19:57,156 Buenas noches. 367 00:20:11,087 --> 00:20:13,806 S�, vi al Sr. Peabody pero no le vi. 368 00:20:14,567 --> 00:20:16,285 En realidad, no le vi. 369 00:20:18,527 --> 00:20:21,246 S�, habl� con �l dos veces, pero no habl� con �l. 370 00:20:21,407 --> 00:20:23,875 Pero David, no entiendo, �le viste o no? 371 00:20:24,567 --> 00:20:25,363 Bueno... 372 00:20:26,087 --> 00:20:27,725 No lo s�. 373 00:20:28,607 --> 00:20:30,643 Bueno, es que... 374 00:20:31,127 --> 00:20:33,516 Llaman a la puerta. 375 00:20:34,647 --> 00:20:38,435 La verdad es que es dif�cil de explicar... 376 00:20:40,487 --> 00:20:41,636 S�, ya... 377 00:20:42,767 --> 00:20:44,086 No, Alice... 378 00:20:45,047 --> 00:20:48,005 Antes de casarnos quiero dejar algo claro. 379 00:20:48,127 --> 00:20:50,595 Ninguna mujer se meter� en mis asuntos. 380 00:20:51,127 --> 00:20:53,083 - Es desastroso. - As� se habla. 381 00:20:53,327 --> 00:20:54,999 - �Qu� desea? - �El Dr. Huxley? 382 00:20:55,127 --> 00:20:56,116 - S�. - Firme aqu�. 383 00:20:56,247 --> 00:20:58,886 Espera, Alice. Tengo que firmar. 384 00:21:00,447 --> 00:21:02,756 �Alice, ha llegado! 385 00:21:03,287 --> 00:21:05,642 La clav�cula intercostal, �no es maravilloso? 386 00:21:06,007 --> 00:21:08,726 �No es un bonito regalo de bodas? Gracias. 387 00:21:09,127 --> 00:21:12,278 - Me caso esta tarde. - Que no le atrapen. 388 00:21:13,087 --> 00:21:15,806 S�, Alice, �no es estupendo? 389 00:21:16,647 --> 00:21:18,205 Alice, estoy muy emocionado. 390 00:21:18,447 --> 00:21:22,076 Ve al museo, nos encontraremos all�. 391 00:21:22,207 --> 00:21:23,686 S�, querida. Adi�s. 392 00:21:33,087 --> 00:21:33,917 �Diga? 393 00:21:34,767 --> 00:21:36,041 Ah, es Vd. 394 00:21:36,407 --> 00:21:39,285 No la oigo bien, ac�rquese al tel�fono. 395 00:21:39,447 --> 00:21:42,245 He dicho buenos d�as, David. �Quiere un leopardo? 396 00:21:42,407 --> 00:21:44,477 �Para qu� querr�a yo un leopardo? 397 00:21:44,647 --> 00:21:46,717 No lo s�, pero tengo uno. 398 00:21:46,887 --> 00:21:48,479 Susan, �de d�nde lo ha sacado? 399 00:21:48,647 --> 00:21:49,966 Yo de ning�n lado. 400 00:21:50,087 --> 00:21:52,920 Me lo ha enviado mi hermano Mark desde Brasil. 401 00:21:53,087 --> 00:21:55,078 Evidentemente estar� disecado. 402 00:21:55,527 --> 00:21:59,406 �Por qu� cazar�a mi hermano un leopardo disecado en Brasil 403 00:21:59,527 --> 00:22:02,678 si puede comprarlo en Nueva York? 404 00:22:05,247 --> 00:22:05,918 Bueno, 405 00:22:06,887 --> 00:22:08,605 Menos mal que le conoc� ayer, 406 00:22:08,727 --> 00:22:11,082 pues Vd. Es el �nico zo�logo que conozco. 407 00:22:11,847 --> 00:22:15,920 S�, s� qu� es un zo�logo. Vete. 408 00:22:16,047 --> 00:22:17,560 No es a Vd., David. 409 00:22:18,007 --> 00:22:20,760 Baby, entra en el ba�o y qu�date ah�. 410 00:22:21,007 --> 00:22:22,076 Est�s estorbando. 411 00:22:22,367 --> 00:22:25,200 Vd. No, David. Quiero que venga. 412 00:22:26,287 --> 00:22:27,720 David, no sea irrelevante. 413 00:22:27,847 --> 00:22:31,123 El tema es que tengo un leopardo y no s� qu� hacer con �l. 414 00:22:31,287 --> 00:22:34,438 Susan, lamento decirle que ese es su problema. 415 00:22:34,607 --> 00:22:36,006 �Se niega a ayudarme? 416 00:22:36,167 --> 00:22:39,204 Pero no puede dejarme sola con el leopardo. 417 00:22:39,447 --> 00:22:40,960 Voy a ir a buscarle... 418 00:22:43,007 --> 00:22:44,725 Susan, �qu� sucede? 419 00:22:45,327 --> 00:22:46,203 �Es el leopardo? 420 00:22:46,367 --> 00:22:49,165 No, pasa nada, es solo que... 421 00:22:49,847 --> 00:22:51,678 Digo... �el leopardo! 422 00:22:52,087 --> 00:22:53,486 �David, el leopardo! 423 00:22:54,927 --> 00:22:56,201 �Me oye, Susan? 424 00:22:59,487 --> 00:23:00,237 �Susan! 425 00:23:03,927 --> 00:23:06,919 Susan, sea valiente. Voy enseguida. 426 00:23:07,047 --> 00:23:07,797 Esp�reme... 427 00:23:09,127 --> 00:23:11,766 Susan, �me oye? Enseguida voy. 428 00:23:23,847 --> 00:23:25,166 �Susan! �Susan! 429 00:23:26,127 --> 00:23:27,003 �Susan! 430 00:23:28,007 --> 00:23:29,679 - Susan. - S�, s�, s�. 431 00:23:31,367 --> 00:23:32,402 Susan. 432 00:23:32,927 --> 00:23:33,962 S�, David. 433 00:23:34,807 --> 00:23:36,957 - Se encuentra bien. - S�, estoy bien. 434 00:23:38,007 --> 00:23:39,963 - Me ha mentido. - No, quiz�... 435 00:23:40,127 --> 00:23:42,766 - Esa rid�cula historia. - Tengo un leopardo. 436 00:23:42,927 --> 00:23:44,280 - �D�nde est�? - Ah�. 437 00:23:44,407 --> 00:23:46,284 - No la creo. - Debe creerme. 438 00:23:46,407 --> 00:23:48,682 He vuelto a ser v�ctima de su imaginaci�n. 439 00:23:49,167 --> 00:23:50,202 Otra vez... 440 00:23:53,567 --> 00:23:55,842 As� aprender� a no criticar a la gente. 441 00:23:56,327 --> 00:23:58,238 Susan, debe dejar este apartamento. 442 00:23:58,407 --> 00:23:59,760 No puedo, tengo un contrato. 443 00:23:59,927 --> 00:24:03,886 - Tiene que sacarlo de aqu�. - No se preocupe. �Qu� va a hacer? 444 00:24:04,007 --> 00:24:06,726 - Llamar� al zoo. - No lo haga, eso es horrible. 445 00:24:06,847 --> 00:24:09,122 Ah� ser�a muy desgraciado. 446 00:24:09,247 --> 00:24:10,282 Escuche, de mi hermano. 447 00:24:10,407 --> 00:24:12,602 "Querida Susan, te env�o a Baby", es su nombre, 448 00:24:12,727 --> 00:24:15,446 "un leopardo que cog�, tiene tres a�os, 449 00:24:15,567 --> 00:24:17,364 es muy manso y le gustan los perros". 450 00:24:17,487 --> 00:24:21,196 No s� si se refiere para jugar o para comer. 451 00:24:21,327 --> 00:24:24,683 Tambi�n le gusta la canci�n "Solo puedo darte amor, baby". 452 00:24:24,807 --> 00:24:27,275 - Es absurdo. - No, escuche y ver�. 453 00:24:27,807 --> 00:24:30,275 Esto es lo m�s tonto que me ha ocurrido jam�s. 454 00:24:30,447 --> 00:24:32,881 Lo parece, pero le encanta esa canci�n. 455 00:24:33,047 --> 00:24:34,321 �Y qu�? 456 00:24:34,487 --> 00:24:37,843 Es una canci�n antigua, pero que en Brasil... 457 00:24:38,327 --> 00:24:39,726 - Escuche. - Basta, Susan. 458 00:24:39,847 --> 00:24:43,362 - David, mire esto. - No, Susan, no lo haga. 459 00:24:43,487 --> 00:24:44,886 Oh, Dios. 460 00:24:46,647 --> 00:24:49,525 �Ve? Va en direcci�n a la m�sica. 461 00:24:49,647 --> 00:24:50,363 Mire eso. 462 00:24:50,927 --> 00:24:53,395 �No es impresionante? Le encanta. 463 00:24:53,807 --> 00:24:57,004 Si llevamos el tocadiscos al ba�o, �entrar�? 464 00:24:57,167 --> 00:25:00,603 S�, pero aqu� se oye mejor, adem�s le gusta. 465 00:25:01,367 --> 00:25:02,561 Ah� viene. 466 00:25:02,727 --> 00:25:04,957 Vete. Vete, por favor. 467 00:25:05,687 --> 00:25:06,517 Vete. 468 00:25:07,367 --> 00:25:08,516 Tengo que salir de aqu�. 469 00:25:09,527 --> 00:25:12,519 - No me gustan los leopardos. - Es como un gato. 470 00:25:12,647 --> 00:25:15,366 - Tampoco me gustan. - No se inquiete. 471 00:25:15,527 --> 00:25:16,801 Que se est� quieto. 472 00:25:16,927 --> 00:25:19,725 David, no puede ordenarle eso. Es un leopardo. 473 00:25:20,007 --> 00:25:21,804 Apague la m�sica. 474 00:25:22,727 --> 00:25:25,480 No creo que sea la m�sica, es usted. 475 00:25:25,807 --> 00:25:27,559 David, creo que ha hecho un amigo. 476 00:25:27,687 --> 00:25:29,678 Mire eso, �no es una monada? 477 00:25:29,807 --> 00:25:33,516 Nunca hab�a visto nada igual. Le seguir� adonde vaya. 478 00:25:33,647 --> 00:25:35,797 - Lo llevaremos a Connecticut. - �Connecticut? 479 00:25:35,927 --> 00:25:38,964 - A mi granja en Westlake. - No ir� a Westlake. 480 00:25:39,767 --> 00:25:42,600 Susan, no quiero saber nada de sus locuras. 481 00:25:42,727 --> 00:25:47,084 �Locuras? T�a Elizabeth no debe descubrir el leopardo. 482 00:25:47,207 --> 00:25:49,437 Si tuviera una t�a que le diera 1 mill�n de d�lares 483 00:25:49,567 --> 00:25:52,206 si no encuentra un leopardo en casa, �qu� har�a? 484 00:25:52,327 --> 00:25:54,477 - No lo s�. - Debe ayudarme. 485 00:25:54,607 --> 00:25:58,361 No, debo acabar el brontosaurio y casarme a las tres. 486 00:25:59,887 --> 00:26:01,206 Adelante, traidor. 487 00:26:01,687 --> 00:26:05,123 No le servir� de nada, no pienso discutir. 488 00:26:05,527 --> 00:26:07,677 No quiero saber nada del leopardo. 489 00:26:11,367 --> 00:26:13,005 Por las escaleras, Baby. 490 00:26:30,167 --> 00:26:31,202 Buenos d�as. 491 00:26:43,167 --> 00:26:44,600 Buenos d�as, profesor. 492 00:26:45,047 --> 00:26:45,957 Buenos d�as. 493 00:26:47,087 --> 00:26:49,726 Deber�a cambiar de opini�n sobre lo de Connecticut. 494 00:26:49,847 --> 00:26:52,281 Susan, ya lo hemos discutido. 495 00:26:53,087 --> 00:26:54,918 �Y mi leopardo? 496 00:26:55,767 --> 00:26:56,995 Es su problema. 497 00:26:57,167 --> 00:26:58,964 No solo m�o. 498 00:26:59,087 --> 00:27:00,884 Susan, �quiere irse? 499 00:27:01,047 --> 00:27:02,036 Bien, David. 500 00:27:02,167 --> 00:27:04,761 Ya que le ha tomado cari�o, se lo regalo. 501 00:27:04,927 --> 00:27:07,805 - No lo acepto. - Ya lo tiene. 502 00:27:11,967 --> 00:27:14,800 Susan, no se vaya, tengo su leopardo. 503 00:27:15,167 --> 00:27:16,156 �Susan! 504 00:27:16,487 --> 00:27:17,681 Oh, bueno... 505 00:27:17,807 --> 00:27:21,038 No, David, yo solo iba conduciendo. 506 00:27:21,167 --> 00:27:23,920 Yo me iba a casa y Vd. Estaba gritando como un loco por la calle. 507 00:27:24,047 --> 00:27:26,277 Sabe perfectamente que ha enga�ado. 508 00:27:27,247 --> 00:27:29,761 Se est� comiendo su coche. 509 00:27:30,447 --> 00:27:31,800 �Mire a la carretera! 510 00:27:33,567 --> 00:27:35,922 Presiento que va a suceder algo terrible. 511 00:27:36,087 --> 00:27:39,875 - No, todo saldr� bien. - Ya no importa. 512 00:27:43,727 --> 00:27:45,922 Hola, �te sientes solo? 513 00:27:46,047 --> 00:27:48,436 Si conoce alg�n atajo, c�jalo. 514 00:27:48,567 --> 00:27:50,717 No tardaremos, ya ver�. 515 00:27:50,847 --> 00:27:53,805 Quiero entregar el leopardo, volver a la ciudad 516 00:27:53,927 --> 00:27:55,997 y olvidar las �ltimas 24 horas. 517 00:27:56,527 --> 00:27:59,644 �Por qu�? Yo lo he pasado bien. 518 00:27:59,767 --> 00:28:03,203 Vd. lo ve todo al rev�s, 519 00:28:03,327 --> 00:28:05,079 no conozco a nadie igual. 520 00:28:05,207 --> 00:28:09,086 - Solo ha tenido un mal d�a. - Menudo eufemismo. 521 00:28:09,207 --> 00:28:09,844 Mire, 522 00:28:10,887 --> 00:28:14,596 no puedo discutir con Baby respir�ndome al pescuezo. 523 00:28:14,727 --> 00:28:16,365 Eh, si�ntate. 524 00:28:16,487 --> 00:28:19,126 Vamos, vamos, t�mbate. 525 00:28:20,567 --> 00:28:21,556 �Susan! 526 00:28:36,367 --> 00:28:39,245 �Nunca tire a un leopardo de la cola! 527 00:28:39,367 --> 00:28:40,277 Cante, David. 528 00:28:40,807 --> 00:28:43,480 Solo puedo darte amor, Baby 529 00:28:43,687 --> 00:28:46,485 Es lo �nico que tengo, 530 00:28:47,047 --> 00:28:47,843 Baby... 531 00:28:50,727 --> 00:28:54,276 En cualquier caso estaba en medio de la carretera. 532 00:28:54,407 --> 00:28:56,875 Nunca choco con nada que est� en su sitio. 533 00:28:57,127 --> 00:29:01,598 - El cami�n estaba a un lado. - No, estaba enfrente. 534 00:29:01,727 --> 00:29:02,398 �Tiene hora? 535 00:29:02,567 --> 00:29:04,080 Vamos bien de tiempo. 536 00:29:04,207 --> 00:29:06,880 Tenemos que parar a comprar comida para Baby. 537 00:29:08,967 --> 00:29:11,117 Pero si se ha hartado de patos y gallinas. 538 00:29:11,487 --> 00:29:14,240 - Y esos dos pobres cisnes. - Todo plumas. 539 00:29:14,367 --> 00:29:16,119 Unas plumas muy caras. 540 00:29:16,247 --> 00:29:19,637 No entiendo que dos cisnes cuesten 150 d�lares. 541 00:29:19,767 --> 00:29:22,645 Si hubi�semos huido como dije, no habr�amos pagado. 542 00:29:23,127 --> 00:29:25,516 Susan, un hombre no puede huir 543 00:29:25,647 --> 00:29:28,480 cuando se encuentra luchando con un leopardo. 544 00:29:37,127 --> 00:29:39,482 Es aqu�, David. Dese prisa. 545 00:29:42,967 --> 00:29:46,198 Susan, llevando un leopardo en el coche, 546 00:29:46,327 --> 00:29:48,443 �por qu� ha parado en una ciudad con circo? 547 00:29:48,567 --> 00:29:52,242 No he parado por el circo. Baby tiene que comer. 548 00:29:52,367 --> 00:29:55,006 Dese prisa. Si se despierta, tendremos problemas. 549 00:29:55,127 --> 00:29:59,040 Para su informaci�n, ha aparcado en una boca de incendios. 550 00:29:59,167 --> 00:30:02,796 Da igual, David. No se preocupe, yo me encargo. 551 00:30:08,367 --> 00:30:11,200 51 d�lares, gracias. �Qu� desea, se�or? 552 00:30:11,327 --> 00:30:13,841 Doce kilos de solomillo, por favor. 553 00:30:14,247 --> 00:30:17,159 - �Dijo doce kilos? - S�, doce kilos. 554 00:30:17,607 --> 00:30:20,201 - �Se lo corto? - No, en una pieza. 555 00:30:20,367 --> 00:30:23,484 - �Para horno o parrilla? - Para comer crudo. 556 00:30:23,887 --> 00:30:24,763 Ya. 557 00:30:34,247 --> 00:30:35,475 Se�orita, 558 00:30:36,127 --> 00:30:37,924 eso es una boca de incendios. 559 00:30:38,167 --> 00:30:41,682 - Lo s�. - Es ilegal aparcar ah�. 560 00:30:41,807 --> 00:30:42,922 Lo s�. 561 00:30:43,687 --> 00:30:46,042 - Ac�rquese. - �Yo? �Por qu�? 562 00:30:46,887 --> 00:30:48,400 Soy el Comisario Slocum. 563 00:30:50,767 --> 00:30:51,916 Ya veo. 564 00:30:52,567 --> 00:30:54,205 Encantada, soy Susan Vance. 565 00:30:54,327 --> 00:30:54,964 Encant... 566 00:30:55,087 --> 00:30:59,478 No me importa qui�n sea, no puede usted aparcar ah�. 567 00:30:59,607 --> 00:31:02,201 - Solo miraba el desfile. - Ya. 568 00:31:02,327 --> 00:31:05,444 - Supongo que le dan tickets gratis. - Bueno, la verdad... 569 00:31:05,567 --> 00:31:07,523 Eso no importa, se�orita. 570 00:31:07,647 --> 00:31:08,921 Voy a ponerle uno. 571 00:31:09,527 --> 00:31:11,722 Gracias, me encantar�a ir al circo, 572 00:31:11,847 --> 00:31:13,838 pero qu�deselo, tengo planes. 573 00:31:13,967 --> 00:31:16,242 Bueno, no es de esa clase de ticket. 574 00:31:19,167 --> 00:31:20,077 Dios m�o. 575 00:31:20,207 --> 00:31:23,119 Joven, le interesar� saber que est� detenida. 576 00:31:23,247 --> 00:31:24,999 Ah, bien... �pero por qu�? 577 00:31:25,127 --> 00:31:27,561 Por aparcar delante de una boca de incendios. 578 00:31:27,687 --> 00:31:30,121 Pero yo no he aparcado ah�. 579 00:31:30,847 --> 00:31:32,200 �Y qu� es eso? 580 00:31:32,687 --> 00:31:35,804 �As� que cree que este es mi coche? 581 00:31:35,927 --> 00:31:38,839 - �No lo es? - No, mi coche es ese. 582 00:31:38,967 --> 00:31:42,277 - �Por qu� no lo ha dicho? - No lo ha preguntado. 583 00:31:46,727 --> 00:31:49,525 D�game, �lo pica antes de comerlo? 584 00:31:49,647 --> 00:31:52,320 - No es para m�, es para Baby. - Ya. 585 00:31:52,447 --> 00:31:53,357 �Qui�n? 586 00:31:56,847 --> 00:31:58,519 - Deprisa, David, suba. - Pero... 587 00:31:58,647 --> 00:32:00,717 - �Vamos! - �Este no es su coche! 588 00:32:00,847 --> 00:32:02,519 Pero el leopardo es m�o. 589 00:32:02,847 --> 00:32:05,441 �Esperen! �Vuelvan aqu�! 590 00:32:05,567 --> 00:32:08,035 - �Qu� sucede, Lehman? - Me han robado el coche. 591 00:32:08,167 --> 00:32:08,804 �Su coche? 592 00:32:08,927 --> 00:32:10,246 Anoche intentaron robar el bolso a mi mujer. 593 00:32:10,367 --> 00:32:12,835 - �Qu�? - Haga algo, vaya tras ellos. 594 00:32:12,967 --> 00:32:16,084 A ver, �devuelvan ese coche! 595 00:32:17,727 --> 00:32:20,161 Me alegro de haber llegado... 596 00:32:20,287 --> 00:32:22,755 S�, qu� bien, lo pondremos en esa caja. 597 00:32:22,887 --> 00:32:25,162 No abra la puerta hasta haber cerrado esas. 598 00:32:25,287 --> 00:32:27,721 Muy buena idea. 599 00:32:27,847 --> 00:32:30,919 Qu�dese ah�, que yo abrir� la puerta. 600 00:32:31,047 --> 00:32:33,163 Suj�tela, que yo abro esta. 601 00:32:33,287 --> 00:32:35,801 Espero que vaya hacia all�. 602 00:32:35,927 --> 00:32:40,478 - Venga, Baby, - Vamos, al establo. 603 00:32:40,607 --> 00:32:43,883 Entra, Baby, justo ah�. 604 00:32:44,007 --> 00:32:45,759 Justo ah�... 605 00:32:46,807 --> 00:32:49,002 Todo va bien. 606 00:32:49,127 --> 00:32:50,879 Nada va... 607 00:32:51,527 --> 00:32:55,486 Nada va bien, debo regresar a Nueva York. 608 00:32:55,607 --> 00:32:59,202 David, en cuanto soluciona algo se preocupa por otra cosa. 609 00:32:59,327 --> 00:33:03,081 Susan, hay que preocuparse. Hemos robado un coche. 610 00:33:03,207 --> 00:33:05,960 No pasa nada, lo devolver�. Adem�s, no me gusta. 611 00:33:06,087 --> 00:33:08,999 Querr� que lo devuelva de camino a Nueva York. 612 00:33:09,127 --> 00:33:11,687 No ser�a seguro, le arrestar�an, adem�s es caro. 613 00:33:11,807 --> 00:33:14,002 �Borrar� los n�meros del motor? 614 00:33:14,127 --> 00:33:16,960 No, le dir� al jardinero que lo devuelva esta noche. 615 00:33:17,087 --> 00:33:20,159 D�jelo, Susan. �D�nde hay un tel�fono? 616 00:33:20,527 --> 00:33:22,722 - Por ah�. - Bien, gracias. 617 00:33:22,847 --> 00:33:25,964 - David, sugiero que... - Basta de sugerencias. 618 00:33:26,087 --> 00:33:29,602 Mi prometida me espera en Nueva York para casarnos. 619 00:33:30,407 --> 00:33:32,637 David, quiero que se case, debe casarse. 620 00:33:32,767 --> 00:33:34,200 Todo hombre deber�a casarse. 621 00:33:34,327 --> 00:33:38,002 - Pero ninguna chica se casar�a... - �Y el tel�fono? 622 00:33:38,127 --> 00:33:40,960 - Aqu�, pero m�rese. - �Qu� ocurre? 623 00:33:41,327 --> 00:33:44,125 - Estoy muy sucio, �no? - Lo que le dec�a, 624 00:33:44,287 --> 00:33:47,438 - �por qu� no entra...? - No la seguir� en ning�n caso, 625 00:33:47,567 --> 00:33:50,320 a no ser que consiga hipnotizarme. 626 00:33:50,447 --> 00:33:52,324 S�, lo s�. Solo iba a sugerir... 627 00:33:52,447 --> 00:33:56,156 D�jelo, solo quiero lavarme. �D�nde est� la ducha? 628 00:33:56,287 --> 00:33:58,437 Eso quer�a sugerir, una ducha. 629 00:34:20,607 --> 00:34:21,437 �Hannah! 630 00:34:23,287 --> 00:34:25,801 Lleve esta ropa a la ciudad para lavarla y plancharla. 631 00:34:25,927 --> 00:34:28,077 Pero puedo hacerlo yo. 632 00:34:28,207 --> 00:34:30,641 No discuta, he dicho que a la ciudad. 633 00:34:30,767 --> 00:34:34,919 - Tardar�n mucho. - No tenemos prisa, Hannah. 634 00:34:42,967 --> 00:34:45,356 - Deprisa, David. - Ya voy. 635 00:34:48,767 --> 00:34:50,359 - David. - �Qu�? 636 00:34:50,487 --> 00:34:51,806 - �Qu� hay en la caja? - �Qu�? 637 00:34:51,927 --> 00:34:52,837 En la caja. 638 00:34:53,167 --> 00:34:56,477 La clav�cula intercostal de un brontosaurio. 639 00:34:56,607 --> 00:34:57,835 �De verdad? 640 00:34:58,247 --> 00:35:02,206 - Un hueso viejo. - S�, un hueso viejo. 641 00:35:02,327 --> 00:35:05,239 - D�jelo y v�yase. - De acuerdo. 642 00:35:05,367 --> 00:35:08,916 - �Puedo hacer algo m�s? - S�, deme mi ropa. 643 00:35:09,367 --> 00:35:12,006 - No, la est�n planchando. - �Qu�? 644 00:35:12,647 --> 00:35:14,478 Se la han llevado a la ciudad. 645 00:35:14,647 --> 00:35:17,445 Tengo que irme enseguida. 646 00:35:17,607 --> 00:35:20,440 - No puede irse sin ropa. - Ya lo s�. 647 00:35:20,887 --> 00:35:23,003 - �Ad�nde va? - A ducharme. 648 00:35:23,367 --> 00:35:25,722 Susan, no me deje as�. 649 00:35:25,887 --> 00:35:27,320 No se impaciente. 650 00:35:27,447 --> 00:35:30,405 Ahora lo hablamos, todo saldr� bien. 651 00:35:30,527 --> 00:35:33,405 Claro, todo saldr� bien. 652 00:35:33,527 --> 00:35:36,325 Todo saldr� bien. Todo saldr�... 653 00:35:36,447 --> 00:35:38,563 Me estoy volviendo loco. 654 00:35:38,687 --> 00:35:42,236 En Connecticut y sin ropa, me volver� loco. 655 00:35:42,487 --> 00:35:46,002 �Por qu� me sucede esto a m�? Susan... 656 00:35:46,847 --> 00:35:48,280 Susan, �d�nde est�? 657 00:35:48,407 --> 00:35:51,843 �Me ayuda a encontrar ropa o tengo que entrar ah�? 658 00:35:51,967 --> 00:35:54,481 - No se atrever�. - S� que lo har�. 659 00:35:54,887 --> 00:35:56,445 Tal vez no. 660 00:35:57,247 --> 00:35:59,158 �D�nde est� la habitaci�n del jardinero? 661 00:35:59,287 --> 00:36:01,642 - �Por qu�? - �l tendr� ropa. 662 00:36:01,767 --> 00:36:04,486 - No le oigo. - Oye lo que le interesa. 663 00:36:04,607 --> 00:36:07,121 - �Qu� ha dicho? - �Digo que...! 664 00:36:07,247 --> 00:36:09,522 No importa, la encontrar� yo solo. 665 00:36:09,927 --> 00:36:11,963 El jardinero tendr� ropa. 666 00:36:12,087 --> 00:36:13,202 Est� en la ciudad. 667 00:36:13,327 --> 00:36:16,444 - No se habr� llevado toda la ropa. - O quiz� s�. 668 00:36:16,567 --> 00:36:19,240 Malcriada, alocada... 669 00:36:19,487 --> 00:36:20,920 El hombre que... 670 00:36:22,527 --> 00:36:25,325 El hombre que se case con Vd. tendr� muchos problemas. 671 00:36:25,447 --> 00:36:27,722 Todo saldr� bien. Todo... 672 00:36:28,007 --> 00:36:29,998 - �Qu� quiere? - �Qui�n es Vd.? 673 00:36:30,127 --> 00:36:32,243 - �Y Vd.? - �Y Vd.? 674 00:36:32,407 --> 00:36:34,398 - �Qu� desea? - �Qui�n es Vd.? 675 00:36:34,847 --> 00:36:36,963 No s�, hoy no soy el de siempre. 676 00:36:37,127 --> 00:36:39,004 Est� rid�culo con eso. 677 00:36:39,567 --> 00:36:41,364 No es mi ropa. 678 00:36:41,487 --> 00:36:43,239 �Y d�nde est� su ropa? 679 00:36:43,727 --> 00:36:45,046 La he perdido. 680 00:36:45,207 --> 00:36:47,163 �Y por qu� va vestido as�? 681 00:36:47,407 --> 00:36:50,365 �Porque me he vuelto gay, as� de repente! 682 00:36:50,527 --> 00:36:51,482 Perdone. 683 00:36:51,607 --> 00:36:53,598 Joven, deje de decir tonter�as. 684 00:36:54,047 --> 00:36:54,877 �Qu� hace? 685 00:36:55,927 --> 00:36:58,680 Estoy en la calle 42 esperando el autob�s. 686 00:37:03,327 --> 00:37:04,282 �Vete! 687 00:37:06,127 --> 00:37:07,401 Venga aqu�. 688 00:37:08,047 --> 00:37:09,924 - �Qui�n es este? - No lo s�. 689 00:37:10,047 --> 00:37:13,244 - �C�llate! �Qu� hace aqu�? - No lo s�. 690 00:37:14,567 --> 00:37:16,444 �Susan! Susan, ven aqu�. 691 00:37:16,607 --> 00:37:18,518 �Calla, George! Expl�came esto. 692 00:37:18,807 --> 00:37:20,638 �T�a Elizabeth, qu� sorpresa! 693 00:37:20,767 --> 00:37:24,316 Nunca me he alegrado tanto de verte. 694 00:37:25,207 --> 00:37:26,640 Y mi querido George. 695 00:37:26,927 --> 00:37:29,521 - No te esperaba. - Calla, George. 696 00:37:30,447 --> 00:37:32,722 Calla y dime, �qui�n es este hombre? 697 00:37:32,847 --> 00:37:36,886 - �Qui�n es? - Es David, un amigo de Mark. 698 00:37:37,007 --> 00:37:38,679 - �Qu� hace aqu�? - Me trajo Susan. 699 00:37:38,807 --> 00:37:39,762 �Pero por qu�? 700 00:37:39,927 --> 00:37:43,237 Mark ha escrito, dice que David es su amigo 701 00:37:43,367 --> 00:37:47,599 y ha trabajado tanto que est� al borde de un ataque de nervios. 702 00:37:47,727 --> 00:37:49,285 Soy un loco de Brasil. 703 00:37:49,447 --> 00:37:51,722 Est� nervioso, debemos ser amables. 704 00:37:51,847 --> 00:37:54,361 - �Y su ropa? - La tiene Susan. 705 00:37:54,487 --> 00:37:55,886 �Qu� hace as�? 706 00:37:56,007 --> 00:37:57,486 Mark dice que le dejemos 707 00:37:57,647 --> 00:38:00,639 que si quiere llevar salto de cama que lo lleve. 708 00:38:00,807 --> 00:38:02,126 �Quiere vestir as�? 709 00:38:02,287 --> 00:38:05,006 No, yo solo quiero casarme. 710 00:38:05,847 --> 00:38:06,962 Susan, te lo proh�bo. 711 00:38:07,127 --> 00:38:08,640 Te desheredar� por completo. 712 00:38:08,767 --> 00:38:11,281 - Por Dios... - No lo entiendes, t�a, 713 00:38:11,407 --> 00:38:14,797 todo esto ha sido un terrible malentendido. 714 00:38:14,927 --> 00:38:17,236 �Amigo de Mark? Todo esto es muy extra�o. 715 00:38:17,367 --> 00:38:20,962 No permitir� que te cases con un hombre 716 00:38:21,127 --> 00:38:23,595 que va por ah� vestido en salto de cama. 717 00:38:23,727 --> 00:38:25,604 - �Silencio! - David, no grites. 718 00:38:31,287 --> 00:38:33,278 Quiz�s pueda ayudarme. 719 00:38:33,447 --> 00:38:36,405 Quiz�s pueda ayudarme a encontrar algo de ropa. 720 00:38:36,847 --> 00:38:40,920 S�, s�, debe de haber algo de Mark por ah�. 721 00:38:41,327 --> 00:38:43,761 Algo que... 722 00:38:43,887 --> 00:38:46,526 - �De verdad? - Bueno... bueno... 723 00:38:47,167 --> 00:38:48,236 �Oh, s�! 724 00:38:48,367 --> 00:38:50,801 Estar� en la habitaci�n del Sr. Mark. 725 00:38:50,927 --> 00:38:52,758 �Y cu�l es la habitaci�n del Sr. Mark? 726 00:38:52,887 --> 00:38:55,321 La del final, se�or. 727 00:38:56,087 --> 00:38:57,839 Gracias. �Gracias! 728 00:39:01,247 --> 00:39:02,521 Fuera, vete. 729 00:39:02,847 --> 00:39:03,882 Vete. 730 00:39:05,047 --> 00:39:06,605 Vete, vete. 731 00:39:08,327 --> 00:39:09,237 Vete. 732 00:39:11,007 --> 00:39:14,238 Me quiere, no me quiere... Me quiere. 733 00:39:14,407 --> 00:39:16,398 �David! �Ad�nde ha ido? 734 00:39:16,527 --> 00:39:17,437 A buscar ropa. 735 00:39:17,607 --> 00:39:19,563 Si la encuentra se ir�. 736 00:39:19,687 --> 00:39:21,643 Es el �nico hombre al que he amado. 737 00:39:21,767 --> 00:39:22,802 �David! 738 00:39:25,127 --> 00:39:26,765 George, d�jame. 739 00:39:31,567 --> 00:39:33,523 George, c�llate. 740 00:39:51,767 --> 00:39:53,120 - David. - �Qu�? 741 00:39:53,247 --> 00:39:54,077 �Puedo entrar? 742 00:39:54,247 --> 00:39:56,636 - Haz lo que quieras. - Gracias. �D�nde est�s? 743 00:39:56,767 --> 00:39:59,600 - Aqu�. �Qu� quieres? - �Oh, vaya! 744 00:39:59,727 --> 00:40:02,719 R�ete, me da igual, ya s� que estoy rid�culo. 745 00:40:02,847 --> 00:40:06,886 - �Qu� vas a hacer? - Volver a Nueva York. 746 00:40:07,007 --> 00:40:09,202 No puedes irte as� vestido. 747 00:40:09,327 --> 00:40:11,921 Es lo �nico que he encontrado y me voy. 748 00:40:12,047 --> 00:40:13,526 Regreso a Nueva York 749 00:40:13,647 --> 00:40:16,036 a reparar el da�o que he hecho desde que te conozco. 750 00:40:16,607 --> 00:40:19,963 A la Srta. Swallow, al museo, al Sr. Peabody... 751 00:40:20,087 --> 00:40:22,043 �Peabody? Pero David, 752 00:40:22,207 --> 00:40:25,199 puedes hablar con el Sr. Peabody a trav�s de mi t�a. 753 00:40:25,327 --> 00:40:29,206 Escucha, hace todo lo que ella quiere, 754 00:40:29,327 --> 00:40:30,965 es su abogado. 755 00:40:31,367 --> 00:40:33,278 El Sr. Peabody es su abogado. 756 00:40:34,607 --> 00:40:36,643 - �C�mo se llama tu t�a? - Elizabeth. 757 00:40:36,767 --> 00:40:37,995 - Tendr� un apellido. - Claro... 758 00:40:38,127 --> 00:40:40,083 No importa, no me lo digas. 759 00:40:40,207 --> 00:40:42,357 Sra. Carleton Random. 760 00:40:42,487 --> 00:40:44,682 S�, lo sab�a, lo sab�a. 761 00:40:44,967 --> 00:40:45,843 �Qu� ocurre? 762 00:40:45,967 --> 00:40:50,279 Entre 7 millones de personas, �por qu� tuve que conocerte a ti? 763 00:40:50,767 --> 00:40:51,677 �Qu� he hecho? 764 00:40:52,367 --> 00:40:56,280 Susan, la Sra. Random quiere donar 1 mill�n de d�lares. 765 00:40:56,407 --> 00:40:57,442 Lo s�. 766 00:40:57,567 --> 00:40:59,523 Y yo lo quer�a para el museo. 767 00:40:59,887 --> 00:41:01,525 Oh, David, 768 00:41:02,647 --> 00:41:05,286 creo que le has causado una mala impresi�n 769 00:41:05,407 --> 00:41:07,921 - A la t�a Elizabeth. - Ya me he dado cuenta. 770 00:41:09,287 --> 00:41:10,242 Susan. 771 00:41:10,367 --> 00:41:12,164 - Susan, escucha. - �Qu�? 772 00:41:12,287 --> 00:41:15,916 Vamos a olvidarlo todo, porque esto es muy serio. 773 00:41:16,047 --> 00:41:19,323 - �Qu�, David? - �Puedes prestarme atenci�n? 774 00:41:19,927 --> 00:41:21,599 Solo podemos hacer una cosa. 775 00:41:21,767 --> 00:41:24,406 Esto es muy importante para m� y para mi trabajo. 776 00:41:24,967 --> 00:41:27,435 - �Qu�? - Est�s muy guapo sin gafas. 777 00:41:28,647 --> 00:41:31,445 Susan, esc�chame y recuerda. 778 00:41:31,567 --> 00:41:32,477 �Qu�? 779 00:41:32,607 --> 00:41:34,643 Lo he complicado todo. 780 00:41:34,767 --> 00:41:37,520 Tu t�a no debe saber qui�n soy. 781 00:41:37,927 --> 00:41:40,441 - Lo comprendes, �verdad? - S�, David. 782 00:41:40,607 --> 00:41:43,724 Di que soy el amigo loco de Mark, o lo que te d� la gana, 783 00:41:43,847 --> 00:41:45,838 pero nunca que soy David Huxley. 784 00:41:45,967 --> 00:41:48,162 - �Lo recordar�s? - S�, David. 785 00:41:48,327 --> 00:41:50,079 - �Seguro? - S�, David. 786 00:41:50,207 --> 00:41:51,925 Pero est�s muy guapo sin gafas. 787 00:41:53,607 --> 00:41:55,677 - Da igual, Susan. - �Qu� he dicho? 788 00:41:55,807 --> 00:41:57,843 �Qu� he dicho? �Qu� te he dicho? 789 00:41:58,007 --> 00:42:00,475 �Qu� he dicho? �Qu� te he dicho? 790 00:42:00,647 --> 00:42:02,956 - �Qu� he hecho, David? - Te he pedido... 791 00:42:03,087 --> 00:42:06,716 S� lo que me has dicho y prometo acordarme. 792 00:42:07,407 --> 00:42:08,806 - �D�nde est�? - �Qu�? 793 00:42:08,927 --> 00:42:10,997 - Mi clav�cula intercostal. - �Qu�? 794 00:42:11,247 --> 00:42:14,000 �Mi hueso! Es �nico y valioso. �D�nde lo has puesto? 795 00:42:14,127 --> 00:42:15,242 El hueso. 796 00:42:15,407 --> 00:42:18,205 - Susan, d�melo. - No lo tengo, de verdad. 797 00:42:18,327 --> 00:42:21,478 - �Lo has escondido? - �Por qu� iba a esconderlo? 798 00:42:21,967 --> 00:42:24,356 Nada de lo que haces tiene sentido. 799 00:42:24,487 --> 00:42:26,603 Tendr�s que encontrar otro. 800 00:42:27,207 --> 00:42:29,880 Ha costado cinco a�os y tres expediciones. 801 00:42:30,047 --> 00:42:33,119 Ahora sabes d�nde est�n, puedes ir a por otro. 802 00:42:33,887 --> 00:42:38,756 - Lo ten�as t�. �D�nde lo pusiste? - En la caja. 803 00:42:39,407 --> 00:42:42,365 - �Hab�a alguien m�s? - No hab�a nadie m�s, pero... 804 00:42:43,287 --> 00:42:44,402 David, George. 805 00:42:44,527 --> 00:42:46,199 - �Qui�n es George? - El perro. 806 00:42:46,527 --> 00:42:47,562 �No lo entiendes? 807 00:42:47,687 --> 00:42:49,564 Perro, hueso. Perro, hueso. 808 00:42:51,087 --> 00:42:52,122 - �George! - �George! 809 00:42:52,247 --> 00:42:53,282 - �George! - �George! 810 00:42:55,207 --> 00:42:56,959 Basta, Susan, pareces mi eco. 811 00:42:57,087 --> 00:42:58,520 - �George! - �Perrito! 812 00:42:58,647 --> 00:42:59,636 - �George! - �Perrito! 813 00:42:59,767 --> 00:43:01,086 - �Perrito! - �George! 814 00:43:02,727 --> 00:43:04,240 - �Le ha visto? - �A qui�n? 815 00:43:04,407 --> 00:43:06,682 - A George. - �No ha encontrado otra ropa? 816 00:43:06,807 --> 00:43:10,117 - Susan, vuelve aqu�. �Qu� haces? - Buscar a George. 817 00:43:10,247 --> 00:43:13,159 - �Por qu�? - David cree que es adorable. 818 00:43:13,287 --> 00:43:15,721 - Sabes que George es un granuja. - David no. 819 00:43:15,847 --> 00:43:17,246 Ven aqu�, Susan... 820 00:43:20,647 --> 00:43:21,557 �David! 821 00:43:21,927 --> 00:43:25,078 - �George! - No est� en la casa. 822 00:43:27,807 --> 00:43:30,605 Si sabe que le buscas, se esconder�. 823 00:43:30,887 --> 00:43:34,277 - �D�nde puede estar? - En cualquier sitio. 824 00:43:34,407 --> 00:43:37,922 - �D�nde suele esconderse? - �C�mo voy a saberlo? 825 00:43:38,047 --> 00:43:41,164 Deber�as. �Ah� est�! �George, George! 826 00:43:42,367 --> 00:43:45,165 Dios m�o, tiene el morro sucio. Lo ha enterrado. 827 00:43:45,287 --> 00:43:48,120 - El jard�n tiene una hect�rea. - Es horrible. 828 00:43:48,247 --> 00:43:49,077 �George! 829 00:43:49,727 --> 00:43:52,446 - �D�nde has escondido el hueso? - As� no, David. 830 00:43:52,567 --> 00:43:54,558 George, no estamos enfadados. 831 00:43:54,687 --> 00:43:56,359 David y Susan quieren el hueso. 832 00:43:56,487 --> 00:44:00,605 Es un hueso asqueroso, es muy viejo y es de David. 833 00:44:01,847 --> 00:44:05,601 Susan te dar� un hueso fresco si nos dices d�nde est�. 834 00:44:05,727 --> 00:44:08,685 - Chucho asqueroso. - No le digas eso. 835 00:44:08,807 --> 00:44:11,799 George, no seas as�. Susan te quiere. 836 00:44:12,327 --> 00:44:15,080 �D�nde lo has escondido? �No te acuerdas? 837 00:44:15,207 --> 00:44:17,118 No te escucha. �George! 838 00:44:19,447 --> 00:44:21,563 �Ves? Hay que saber tratarle. 839 00:44:21,727 --> 00:44:23,763 Todo va a salir bien. Debe de estar aqu�. 840 00:44:24,807 --> 00:44:28,880 Ahora empezar� a cavar. Eso es, George. Eso es. 841 00:44:29,127 --> 00:44:31,482 Buen perro. �Ves qu� f�cil? 842 00:44:31,647 --> 00:44:34,957 - Espero que no lo rompa. - Es un buen perro. 843 00:44:35,087 --> 00:44:36,759 Ha encontrado algo. 844 00:44:36,887 --> 00:44:39,720 - Cava. - Ya lo hago. 845 00:44:40,967 --> 00:44:43,435 - Noto algo, lo noto. - Espero que no est� roto. 846 00:44:44,567 --> 00:44:47,877 - David, una bota. - Una bota. 847 00:44:48,007 --> 00:44:50,760 - No le pegues. - No iba a pegarle a �l. 848 00:44:50,887 --> 00:44:55,244 George, muy bien, conc�ntrate. David quiere su hueso. 849 00:44:55,367 --> 00:44:56,516 No, ah� no. 850 00:44:58,167 --> 00:45:01,318 - �No es divertido, David? - S�... 851 00:45:01,767 --> 00:45:06,204 George, si te cansas de cavar, d�noslo y nosotros lo haremos. 852 00:45:09,007 --> 00:45:12,204 Susan, �realmente crees que George lo intenta? 853 00:45:12,527 --> 00:45:15,724 Hemos encontrado algo en casi todos los sitios. 854 00:45:16,407 --> 00:45:20,400 - Mira, otra bota. - Ya van 3 pares. 855 00:45:20,807 --> 00:45:24,561 - George, �d�nde est�? - D�jame a m�. 856 00:45:24,687 --> 00:45:27,440 George, conc�ntrate. Huesos, no botas. 857 00:45:27,607 --> 00:45:31,759 - Ah� va. Estoy cansado de cavar. - Necesitamos un arado. 858 00:45:32,807 --> 00:45:33,876 �Susan! 859 00:45:35,487 --> 00:45:38,206 Oh, no, t�a Elizabeth. S�guele, David. 860 00:45:38,727 --> 00:45:39,796 �Susan! 861 00:45:40,327 --> 00:45:41,965 Ya voy, t�a. 862 00:45:42,087 --> 00:45:46,000 Susan, �qu� es todo eso? 863 00:45:46,127 --> 00:45:47,606 Son agujeros. 864 00:45:47,727 --> 00:45:50,446 Eso ya lo veo. �Qui�n los ha hecho? 865 00:45:50,607 --> 00:45:53,440 Bueno, David, George y yo. 866 00:45:53,567 --> 00:45:56,206 - �Qui�n es ese David? - Un amigo de Mark. 867 00:45:56,327 --> 00:45:59,763 - �No sabes nada m�s? - S� que me casar� con �l. 868 00:45:59,887 --> 00:46:02,481 No te casar�s con mi dinero. 869 00:46:02,607 --> 00:46:05,804 No quiero m�s lun�ticos en la familia, ya hay bastantes. 870 00:46:05,927 --> 00:46:07,679 �Cu�ndo te casas y c�mo se llama? 871 00:46:08,287 --> 00:46:10,482 Se llama..."Hueso". 872 00:46:10,847 --> 00:46:12,360 - �"Huesos"? - Un Hueso. 873 00:46:12,487 --> 00:46:16,002 Este nombre es rid�culo. �A qu� se dedica? 874 00:46:16,887 --> 00:46:19,481 - Caza. - �Qu� caza? 875 00:46:20,047 --> 00:46:21,958 Animales, creo. 876 00:46:22,087 --> 00:46:24,442 - �De caza mayor? - Enorme. 877 00:46:24,567 --> 00:46:25,920 �Eso es caza mayor? 878 00:46:28,167 --> 00:46:29,122 M�rale. 879 00:46:29,607 --> 00:46:32,838 - Est� jugando con George. - Pues se acab� el juego. 880 00:46:33,127 --> 00:46:35,118 Cenamos a las 8.30, que sea puntual. 881 00:46:35,487 --> 00:46:37,955 �George, ven aqu� ahora mismo! 882 00:46:38,927 --> 00:46:40,280 George, vamos. 883 00:46:41,807 --> 00:46:43,399 �Oh, David! 884 00:46:46,207 --> 00:46:50,678 S�, Alice, estoy en Connecticut pero no tengo forma de regresar. 885 00:46:53,967 --> 00:46:55,036 Escucha, David. 886 00:46:56,367 --> 00:46:59,916 Susan, no te oigo. Estoy hablando, ahora voy. 887 00:47:06,687 --> 00:47:08,006 David, escucha. 888 00:47:08,687 --> 00:47:09,756 S�, ya s�... 889 00:47:11,487 --> 00:47:13,443 Susan, cuelga el tel�fono. 890 00:47:13,727 --> 00:47:16,400 Es importante, es sobre el leopardo. 891 00:47:16,527 --> 00:47:19,724 Tiene hambre, hay que darle de comer. 892 00:47:19,887 --> 00:47:22,924 No es mi problema. �Alice, cari�o? 893 00:47:23,167 --> 00:47:25,362 Hay un cruce de l�neas. Sigue callada, Susan. 894 00:47:25,527 --> 00:47:26,801 David, esto no puede esperar. 895 00:47:26,927 --> 00:47:30,556 Si alguien lo oye, creer�n que ha ocurrido una desgracia. 896 00:47:30,727 --> 00:47:32,240 Susan, cuelga el tel�fono. 897 00:47:32,487 --> 00:47:34,557 �Alice? �Qu�? 898 00:47:34,927 --> 00:47:36,599 No, no s� qu� hora es. 899 00:47:39,927 --> 00:47:43,442 Cuando oigan la se�al ser�n las 7.37 y 15 segundos. 900 00:47:44,807 --> 00:47:47,879 Susan, por favor. Alice, no te oigo. 901 00:47:48,047 --> 00:47:51,357 Cuando oigan la se�al ser�n las 7.40. 902 00:47:53,327 --> 00:47:57,240 Cuando oigan la se�al ser�n las 7.40 y 30 segundos. 903 00:47:59,047 --> 00:48:02,119 Cuando oigan la se�al ser�n las 7.41. 904 00:48:02,247 --> 00:48:05,557 - Perd�n, son las 20.10. - Cuando oigan la se�al... 905 00:48:06,487 --> 00:48:11,242 - Seg�n mi reloj son las 20.10. - �Qui�n es Vd.? 906 00:48:11,367 --> 00:48:15,724 �Yo? Las 20:10. El Comandante Applegate. 907 00:48:17,767 --> 00:48:18,677 �Qu� quiere? 908 00:48:18,807 --> 00:48:20,479 La Sra. Random me ha invitado a cenar. 909 00:48:20,607 --> 00:48:23,167 �Quiere preguntarle si sigue en pie? 910 00:48:23,287 --> 00:48:26,518 - Ha colgado. - Yo tambi�n estoy colgado. 911 00:48:26,647 --> 00:48:27,477 Horace, 912 00:48:27,647 --> 00:48:30,639 �qu� haces? �Entras o sales? 913 00:48:30,767 --> 00:48:32,837 El Comandante Applegate se queda. 914 00:48:32,967 --> 00:48:34,480 Mucho gusto, Susan Vance. 915 00:48:34,607 --> 00:48:36,882 Encantado, Srta. �Qu� tal, Elizabeth? 916 00:48:37,007 --> 00:48:40,556 - Ya eres mayor para saltar verjas. - Es verdad. 917 00:48:40,687 --> 00:48:43,247 - Susan, �ad�nde vas? - Afuera. 918 00:48:43,367 --> 00:48:46,245 Deber�as vigilar a George. No s� qu�... 919 00:48:46,607 --> 00:48:47,562 Disculpen. 920 00:48:47,687 --> 00:48:49,564 George est� dormido en mi habitaci�n. 921 00:48:49,687 --> 00:48:52,360 Venga aqu�, joven, no muerdo. 922 00:48:52,647 --> 00:48:55,480 - Esa ropa le sienta mejor. - Gracias. 923 00:48:55,607 --> 00:48:57,359 Este es el Sr. Hueso. 924 00:48:57,487 --> 00:48:59,364 - Encantado, Sr. Hueso. - Encantado, Sr. Hueso. 925 00:49:00,367 --> 00:49:03,404 Vd. Es el Sr. Hueso, el Comandante Applegate. 926 00:49:03,527 --> 00:49:06,360 S�, yo soy Applegate, de eso estoy seguro, 927 00:49:06,487 --> 00:49:08,318 o ese era esta ma�ana. 928 00:49:09,167 --> 00:49:12,125 - Es un error. - En absoluto. 929 00:49:12,247 --> 00:49:14,238 Hace 20 a�os que conozco al comandante. 930 00:49:14,367 --> 00:49:18,280 - �Verdad, Horace? - 22, para ser exactos. 931 00:49:18,407 --> 00:49:20,716 Disculpe, encantado, Sr. Applegate. 932 00:49:20,847 --> 00:49:22,121 Encantado, otra vez. 933 00:49:22,247 --> 00:49:24,966 Sr. Hueso, vamos a dar un paseo. 934 00:49:25,087 --> 00:49:27,999 - Me gustar�a explicar... - No hay nada que explicar. 935 00:49:28,127 --> 00:49:30,197 No se preocupe, lo entiendo. 936 00:49:30,327 --> 00:49:32,887 Adi�s, Applegate... digo Sr. Hueso. 937 00:49:34,287 --> 00:49:37,484 Un joven extra�o. �Alguna enfermedad? 938 00:49:37,607 --> 00:49:40,280 - Tuvo un ataque de nervios. - �Tuvo o tiene? 939 00:49:40,407 --> 00:49:43,285 Tuvo. Qued� algo... 940 00:49:43,407 --> 00:49:46,160 Qu� l�stima, tan joven. 941 00:49:46,287 --> 00:49:48,960 Susan va por el mismo camino. 942 00:49:49,087 --> 00:49:51,476 - Pero t� est�s bien. - Eso espero. 943 00:49:51,727 --> 00:49:54,366 - Toma una copa. - Gracias. 944 00:49:54,487 --> 00:49:58,605 La conversaci�n en la cena ser� dif�cil con ese joven. 945 00:49:58,727 --> 00:50:02,561 - Me gustar�a que le ayudaras. - �Qu� quieres decir? 946 00:50:02,687 --> 00:50:06,441 H�blale de algo que conozca, de la caza mayor. 947 00:50:06,567 --> 00:50:08,159 Es cazador, como t�. 948 00:50:08,287 --> 00:50:11,962 �S�? Soy el hombre indicado. 949 00:50:13,007 --> 00:50:13,996 Ya est�. 950 00:50:14,447 --> 00:50:16,597 Ha comido y est� tranquilo. 951 00:50:16,727 --> 00:50:18,285 Vamos a cenar. 952 00:50:18,807 --> 00:50:20,638 �Qu� ocurre, qu� haces ah�? 953 00:50:21,567 --> 00:50:24,843 Intento descubrir c�mo me he metido en esto. 954 00:50:25,687 --> 00:50:27,245 Sr. Hueso, es incre�ble. 955 00:50:27,367 --> 00:50:30,439 No quer�as que le dijera tu nombre a T�a Elizabeth. 956 00:50:30,567 --> 00:50:34,162 Inventarte un nombre como Hueso es... 957 00:50:36,167 --> 00:50:37,043 George. 958 00:50:37,167 --> 00:50:37,883 George. 959 00:50:38,887 --> 00:50:40,878 R�pido, v�monos de aqu�. 960 00:50:43,167 --> 00:50:45,362 - Cierra la puerta. - �Qu� sucede? 961 00:50:45,487 --> 00:50:49,002 �Qu� ocurrir�a si George y Baby se encontraran? 962 00:50:49,127 --> 00:50:51,322 - Se har�an amigos. - �Y si no? 963 00:50:51,447 --> 00:50:54,519 - Baby se comer�a a George. - Eso es. 964 00:50:55,047 --> 00:50:59,643 Estaba frente a m�, un tigre a punto de atacar. 965 00:50:59,887 --> 00:51:04,836 Pero estaba preparado, apunt� y le di entre los ojos. 966 00:51:05,607 --> 00:51:08,121 Toda una experiencia, 967 00:51:08,847 --> 00:51:11,202 estar�n de acuerdo, �no? 968 00:51:11,687 --> 00:51:13,917 �Verdad, Sr. Hueso? 969 00:51:17,727 --> 00:51:20,844 �Ha...? Disculpen, lo siento. 970 00:51:20,967 --> 00:51:23,356 �Ha estado en Arabia, Sr. Hueso? 971 00:51:24,287 --> 00:51:28,200 - �Ha estado en Arabia? - No. 972 00:51:28,607 --> 00:51:31,804 - Habr� estado en �frica. - No. 973 00:51:31,927 --> 00:51:34,043 - �El T�bet, quiz�s? - No. 974 00:51:34,207 --> 00:51:37,756 - �Malasia? - Disculpen. 975 00:51:40,727 --> 00:51:42,957 Al menos le he hecho reaccionar. 976 00:51:43,087 --> 00:51:46,159 No deber�a hablarle de Malasia. 977 00:51:46,287 --> 00:51:49,199 All� le hiri� un tigre y no le gusta hablar de ello. 978 00:51:49,367 --> 00:51:53,121 Una vez un tigre atac� a mi... 979 00:51:57,527 --> 00:51:58,960 Le dec�a al comandante Applegate 980 00:51:59,087 --> 00:52:02,159 que en Malasia te hiri� un tigre. 981 00:52:02,927 --> 00:52:03,996 Nunca he estado all�. 982 00:52:06,087 --> 00:52:07,236 �Nunca...? 983 00:52:07,687 --> 00:52:09,598 No importa. 984 00:52:10,687 --> 00:52:13,997 �Qu� rifle utiliza para la caza del tigre, Sr. Hueso? 985 00:52:14,167 --> 00:52:17,159 Yo personalmente prefiero el Mauser 986 00:52:17,327 --> 00:52:19,682 - De mucho calibre. - Disculpen. 987 00:52:21,327 --> 00:52:24,319 Susan, imagino tus fiestas con tu marido 988 00:52:24,447 --> 00:52:26,961 pase�ndose por ah� como un fantasma. 989 00:52:32,687 --> 00:52:34,917 Se�or, dame paciencia. 990 00:52:35,847 --> 00:52:38,202 Esto es demasiado. No lo aguanto. 991 00:52:40,007 --> 00:52:44,159 Habl�bamos de la selva mientras estaba fuera. 992 00:52:44,487 --> 00:52:46,398 - �Y mi sopa? - Estaba fr�a. 993 00:52:48,047 --> 00:52:49,685 Cavan trincheras 994 00:52:50,567 --> 00:52:52,364 y culpan al pobre perro. 995 00:52:52,767 --> 00:52:54,997 Nada de esto tiene sentido. 996 00:52:56,447 --> 00:52:58,597 Es para volver loco a cualquiera. 997 00:52:58,887 --> 00:53:01,959 Y encima luego me dicen que deje de beber. 998 00:53:02,087 --> 00:53:05,079 Necesito algo para calmar los nervios. 999 00:53:06,447 --> 00:53:08,642 Si esto sigue as�, me voy. 1000 00:53:08,767 --> 00:53:12,282 Y con Gogarty se va tambi�n la Sra. Gogarty. 1001 00:53:13,447 --> 00:53:16,325 Un doctor persiguiendo a un perro... 1002 00:53:20,327 --> 00:53:21,316 Imag�neselo. 1003 00:53:21,447 --> 00:53:24,405 Un silencio que vibra lleno de vida. 1004 00:53:24,567 --> 00:53:26,637 Extra�os gritos nocturnos. 1005 00:53:28,047 --> 00:53:31,278 - �Qu� ha sido eso? - Un somorgujo, Elizabeth. 1006 00:53:31,407 --> 00:53:33,443 - �Un qu�? - Un So-mor-gu-jo. 1007 00:53:33,567 --> 00:53:37,355 Cuando llevas la selva en las venas, no se puede olvidar. 1008 00:53:39,647 --> 00:53:42,525 - Susan, �has o�do? - No he o�do nada. 1009 00:53:42,647 --> 00:53:43,477 �En serio? 1010 00:53:43,607 --> 00:53:45,598 Horace, �seguro que es un somorgujo? 1011 00:53:45,727 --> 00:53:50,278 S�, he o�do muchos y te aseguro que es un somorgujo. 1012 00:53:50,607 --> 00:53:53,485 - �Verdad, Sr. Hueso? - No. 1013 00:53:54,967 --> 00:53:57,276 - �Qu� cree que es? - Un leopardo. 1014 00:53:57,447 --> 00:54:01,360 Es rid�culo. El comandante reconocer�a a un leopardo. 1015 00:54:01,487 --> 00:54:04,320 Gracias. Soy experto en voces de animales. 1016 00:54:04,487 --> 00:54:06,557 El elefante, por ejemplo... 1017 00:54:06,687 --> 00:54:09,247 Perd�n, lleva raz�n, es un somorgujo. 1018 00:54:09,367 --> 00:54:10,925 Gracias. 1019 00:54:11,047 --> 00:54:14,835 El rugido de un leopardo nunca se olvida. 1020 00:54:14,967 --> 00:54:15,763 Lo s�. 1021 00:54:17,687 --> 00:54:19,006 Ya, gracias. 1022 00:54:19,127 --> 00:54:21,880 Cambia con la estaci�n. 1023 00:54:22,167 --> 00:54:24,044 A ver, �en qu� mes estamos? 1024 00:54:24,167 --> 00:54:25,805 - En junio. - �Junio? 1025 00:54:25,927 --> 00:54:28,600 Bien, sonar�a algo as�. 1026 00:54:29,487 --> 00:54:31,284 Debo prepararme. 1027 00:54:32,447 --> 00:54:33,926 Veamos... 1028 00:54:34,647 --> 00:54:35,796 eso es. 1029 00:54:42,967 --> 00:54:45,561 - Disculpen. - Sigue siendo un somorgujo. 1030 00:54:45,687 --> 00:54:48,679 Hace mucho que no practico el leopardo. 1031 00:54:48,807 --> 00:54:49,762 Tengo la voz tomada. 1032 00:54:49,887 --> 00:54:52,447 - Vuelve a intentarlo. - S�, voy. 1033 00:55:00,767 --> 00:55:04,157 - No he sido yo. - Habr� sido el eco. 1034 00:55:04,287 --> 00:55:07,359 S�, bueno, ha tardado un poco. 1035 00:55:07,487 --> 00:55:09,682 - Vuelve a intentarlo. - S�, ahora. 1036 00:55:15,247 --> 00:55:16,839 Ahora ha salido mejor. 1037 00:55:18,887 --> 00:55:22,163 Es extra�o. En Connecticut no hay leopardos, �no? 1038 00:55:22,287 --> 00:55:23,163 - S�. - No. 1039 00:55:23,327 --> 00:55:25,238 - �Claro que no! - �Por qu� ha dicho que s�? 1040 00:55:25,367 --> 00:55:28,245 - Porque... Disculpen. - Perd�n. 1041 00:55:28,367 --> 00:55:33,282 - �Susan! Acaba de cenar. - Bueno, pero lo lamentar�s. 1042 00:55:34,127 --> 00:55:38,200 No aguanto m�s. Tengo que salir de aqu�. 1043 00:55:38,527 --> 00:55:41,087 En vez de cenar sentados en paz 1044 00:55:41,207 --> 00:55:44,677 se rugen unos a otros como animales. 1045 00:55:45,807 --> 00:55:49,243 Y luego me dicen: "Gogerty, no beba". 1046 00:55:49,607 --> 00:55:52,599 "Gogerty, al�jese de la botella". 1047 00:55:54,007 --> 00:55:55,201 La botella. 1048 00:55:55,407 --> 00:55:57,875 Como si no necesitara algo para aguantarles. 1049 00:55:58,047 --> 00:55:59,400 Estoy en mi derecho. 1050 00:55:59,927 --> 00:56:01,883 Estoy en mi... 1051 00:56:03,447 --> 00:56:04,243 derecho. 1052 00:56:05,727 --> 00:56:08,116 Si sucede algo m�s, 1053 00:56:08,647 --> 00:56:10,603 empezar� a tener visiones. 1054 00:56:16,807 --> 00:56:17,956 Hannah. 1055 00:56:21,767 --> 00:56:22,677 Hannah... 1056 00:56:23,287 --> 00:56:24,197 Hannah. 1057 00:56:24,567 --> 00:56:25,761 �Hannah Gogarty! 1058 00:56:26,007 --> 00:56:27,360 �Hannah Gogarty! 1059 00:56:28,647 --> 00:56:30,205 �Mi rifle! �Mi rifle! 1060 00:56:31,047 --> 00:56:33,117 �Qu� sucede? 1061 00:56:33,247 --> 00:56:35,158 No hay tiempo. Mi rifle. 1062 00:56:35,327 --> 00:56:38,000 - �Para qu� quieres un rifle? - Mi rifle. 1063 00:56:40,287 --> 00:56:41,766 �Silencio los dos! 1064 00:56:41,887 --> 00:56:43,286 Gogarty, �qu� ocurre? 1065 00:56:43,767 --> 00:56:46,327 - Lo he visto ah� fuera. - �El qu�? 1066 00:56:46,447 --> 00:56:49,598 Un gato grande como una vaca y con ojos de fuego. 1067 00:56:49,767 --> 00:56:52,156 Hannah, limpia eso y sirve el segundo. 1068 00:56:52,807 --> 00:56:55,196 - David, Baby se ha escapado. - Me da igual. 1069 00:56:55,327 --> 00:56:57,079 - Debemos atraparlo. - Tengo que vigilar a George. 1070 00:56:57,207 --> 00:57:00,882 Como te quedes aqu� le dir� a mi t�a que eres David Huxley. 1071 00:57:01,007 --> 00:57:02,406 - No ser�s capaz... - Ahora mismo. 1072 00:57:02,527 --> 00:57:05,405 �No, Susan! Susan, har� lo que quieras. 1073 00:57:05,527 --> 00:57:06,243 George, esp�rame. 1074 00:57:06,367 --> 00:57:09,359 Comandante, vigile a George. Gracias. 1075 00:57:11,327 --> 00:57:13,841 �Baby! La puerta est� abierta. 1076 00:57:15,127 --> 00:57:16,719 No est�, se ha ido. 1077 00:57:16,847 --> 00:57:19,281 - T�a Elizabeth me matar�. - No pierdas la cabeza. 1078 00:57:19,407 --> 00:57:20,601 - �Qu�? - La cabeza. 1079 00:57:20,727 --> 00:57:23,525 Tengo la cabeza, he perdido al leopardo. 1080 00:57:23,647 --> 00:57:27,925 No ser� nada �til que nos pongamos hist�ricos. 1081 00:57:28,047 --> 00:57:29,162 �Qu� hacemos? 1082 00:57:29,287 --> 00:57:32,677 Llamar� al zoo para que lo capturen. �Vamos! 1083 00:57:37,207 --> 00:57:41,120 - Espero que te est�s quieta. - S�, t�a. 1084 00:57:41,247 --> 00:57:45,126 Hemos dado un paseo, arriba y abajo. 1085 00:57:45,247 --> 00:57:49,081 - �Ad�nde va tu amigo? - A descansar, 1086 00:57:49,207 --> 00:57:52,085 debe hacerlo a menudo. El doctor dice... 1087 00:57:52,207 --> 00:57:54,038 �Ha padecido la fiebre de la selva, comandante? 1088 00:57:54,447 --> 00:57:57,803 - Bueno, yo... - Sabr� que se debe descansar. 1089 00:57:58,447 --> 00:58:01,803 El Sr. Hueso es un caso complicado, tiene dos m�dicos. 1090 00:58:01,927 --> 00:58:03,918 Uno dice que descanse, el otro que haga deporte. 1091 00:58:04,047 --> 00:58:06,561 - �Qu� prefiere? - Yo creo que... 1092 00:58:06,687 --> 00:58:09,042 - Susan, escucha esto. - �El qu�? 1093 00:58:09,327 --> 00:58:10,999 Un telegrama de Mark. 1094 00:58:11,567 --> 00:58:14,286 - No tiene sentido. - �Qu� dice? 1095 00:58:14,407 --> 00:58:16,125 "�Te ha gustado Baby?" 1096 00:58:16,367 --> 00:58:18,722 - "Con cari�o, Mark". - �Mark? 1097 00:58:19,047 --> 00:58:21,117 Ni una palabra de mi leopardo. 1098 00:58:22,847 --> 00:58:25,407 - �Tu leopardo? - Siempre he querido uno. 1099 00:58:25,527 --> 00:58:27,165 - Perd�n. - Prometi�... 1100 00:58:29,007 --> 00:58:30,235 Muchas gracias. 1101 00:58:30,367 --> 00:58:32,164 - No avises al zoo. - Ya est�. 1102 00:58:32,287 --> 00:58:34,323 - No avises al zoo. - Acabo de hacerlo. 1103 00:58:34,447 --> 00:58:35,516 - Llama y di que no vengan. - �Por qu�? 1104 00:58:35,647 --> 00:58:36,557 No preguntes. 1105 00:58:36,687 --> 00:58:38,678 Les he dicho que se quedaran con el leopardo. 1106 00:58:38,807 --> 00:58:39,683 �Has regalado a Baby? 1107 00:58:39,807 --> 00:58:43,038 No ten�as derecho, lo has estropeado todo. 1108 00:58:43,167 --> 00:58:45,886 - Ya es suficiente. - No, llama. 1109 00:58:46,007 --> 00:58:48,521 - T� me dijiste que llamase. - Todo ha cambiado. 1110 00:58:48,647 --> 00:58:51,115 - El leopardo es de T�a Elizabeth. - T�a Elizabeth... 1111 00:58:51,247 --> 00:58:54,125 Llama y di que te has equivocado. 1112 00:58:54,247 --> 00:58:57,876 Me ha costado convencerles de que hab�a visto un leopardo. 1113 00:58:58,007 --> 00:59:01,636 Les dir� que eres drogadicto y que ves cosas raras. 1114 00:59:01,767 --> 00:59:04,042 En fin. Dame el tel�fono. 1115 00:59:04,647 --> 00:59:06,558 - Hola. �Operadora? - M�s bajo. 1116 00:59:07,167 --> 00:59:08,725 Westlake 284. 1117 00:59:08,847 --> 00:59:11,122 - No s� qu� voy a decir. - Da igual. 1118 00:59:11,247 --> 00:59:12,999 Hola, �el zoo? 1119 00:59:13,847 --> 00:59:15,838 No es una broma. 1120 00:59:15,967 --> 00:59:17,719 Soy el del leopardo. 1121 00:59:17,847 --> 00:59:20,281 No hagan nada, ha sido un error. 1122 00:59:21,207 --> 00:59:22,640 - Pues det�ngales. - �Qu� pasa? 1123 00:59:23,447 --> 00:59:25,244 - �Qu� han dicho? - Ya es tarde, 1124 00:59:25,367 --> 00:59:28,040 - Han salido todos a cazarlo. - Demonios. 1125 00:59:28,927 --> 00:59:30,326 Nos has metido en un l�o. 1126 00:59:30,447 --> 00:59:32,244 Pensemos antes de actuar. 1127 00:59:32,367 --> 00:59:34,722 T� piensas m�s r�pido que yo. 1128 00:59:34,847 --> 00:59:36,803 �Qu� se tarda en cazar a un leopardo? 1129 00:59:36,927 --> 00:59:39,805 - �C�mo de grande? - Debemos cazarlo antes que ellos. 1130 00:59:39,927 --> 00:59:42,521 - Debo vigilar a George. - Nos lo llevaremos. 1131 00:59:43,887 --> 00:59:47,402 T�a, vamos a pasear a George. �Y la correa? 1132 00:59:47,527 --> 00:59:48,596 - �Dios! - �Qu�? 1133 00:59:48,727 --> 00:59:49,955 - �D�nde est� George? - �D�nde est� George? 1134 00:59:50,087 --> 00:59:52,442 - �Por qu� os interesa tanto? - Debo encontrarlo. 1135 00:59:52,567 --> 00:59:53,204 �Por qu�? 1136 00:59:53,327 --> 00:59:56,080 - Tiene mi clav�cula intercostal. - �Qu�? 1137 00:59:56,607 --> 00:59:58,837 Comandante, prometi� vigilar a George. 1138 00:59:58,967 --> 01:00:00,161 - Lo he hecho. - No. 1139 01:00:00,287 --> 01:00:01,276 - S�... - �D�nde est�? 1140 01:00:01,407 --> 01:00:03,443 Se ha ido por la puerta. 1141 01:00:04,607 --> 01:00:07,917 - No, por la otra puerta. - Muchas gracias. 1142 01:00:09,607 --> 01:00:11,916 No puedo soportarlo m�s. 1143 01:00:12,407 --> 01:00:14,284 Vamos a tomar el aire. 1144 01:00:14,407 --> 01:00:16,238 - �A paso ligero? - S�. 1145 01:00:17,527 --> 01:00:22,043 No entiendo que un somorgujo conteste a un leopardo. 1146 01:00:22,407 --> 01:00:25,843 - Hay algo raro. - A m� me suenan igual. 1147 01:00:25,967 --> 01:00:31,121 Siento discrepar, Elizabeth, el leopardo es inconfundible. 1148 01:00:31,247 --> 01:00:33,966 Como ya he dicho antes, el leopardo hace as�. 1149 01:00:39,207 --> 01:00:41,926 �C�mo haces ese horrible ruido? 1150 01:00:42,087 --> 01:00:44,476 Con el paladar. 1151 01:00:44,607 --> 01:00:48,236 Las manos juegan un importante papel en la resonancia. 1152 01:00:48,367 --> 01:00:50,119 �Por qu� juntas los pulgares? 1153 01:00:50,247 --> 01:00:52,363 Bueno, es preciso 1154 01:00:52,487 --> 01:00:55,081 que la base de los pulgares est� unida. 1155 01:00:55,367 --> 01:00:59,519 As� se consigue un tono acampanado. 1156 01:00:59,687 --> 01:01:02,155 Hay que respirar hondo, 1157 01:01:02,327 --> 01:01:05,364 se abre la garganta y... 1158 01:01:13,407 --> 01:01:16,285 Muy bien, Elizabeth. 1159 01:01:16,527 --> 01:01:20,156 Para no tener pr�ctica, lo haces muy bien. 1160 01:01:20,287 --> 01:01:23,040 - �El qu�? - La llamada de apareamiento. 1161 01:01:23,167 --> 01:01:24,566 No seas grosero. 1162 01:01:24,687 --> 01:01:28,396 No quer�a ser grosero, me refer�a a tu rugido. 1163 01:01:28,527 --> 01:01:29,721 No he rugido. 1164 01:01:29,887 --> 01:01:31,878 - �No? - En absoluto. 1165 01:01:32,007 --> 01:01:34,999 - �No has rugido? - Creo que lo sabr�a. 1166 01:01:35,127 --> 01:01:38,915 - Entonces algo anda mal. - �Mal? Desde luego. 1167 01:01:39,247 --> 01:01:41,602 Nunca he visto nada semejante. 1168 01:01:41,767 --> 01:01:44,839 Algo va mal desde que llegu�. Es de locos. 1169 01:01:44,967 --> 01:01:48,357 - �Por qu� no entramos? - Acabamos de salir. 1170 01:01:48,487 --> 01:01:50,876 �No ser�a buena idea volver? 1171 01:01:51,007 --> 01:01:53,475 No, la buena idea es seguir paseando. 1172 01:01:53,607 --> 01:01:56,883 Ha refrescado y yo estoy sin mi rifle. 1173 01:01:58,607 --> 01:02:02,236 Es lo �nico que tengo, baby... 1174 01:02:02,687 --> 01:02:03,483 �George! 1175 01:02:04,767 --> 01:02:06,519 - �Por qu� no cantas, David? - No puedo. 1176 01:02:06,647 --> 01:02:09,081 S�, tienes una voz preciosa. 1177 01:02:09,207 --> 01:02:12,005 - No para cantar. - Qu� cabezota. 1178 01:02:13,327 --> 01:02:14,237 Un perro. 1179 01:02:14,847 --> 01:02:15,484 George. 1180 01:02:16,367 --> 01:02:17,800 �George, George! 1181 01:02:17,967 --> 01:02:20,356 - �Qu� sucede? - Algo se ha movido. 1182 01:02:21,207 --> 01:02:22,401 Yo ir� delante. 1183 01:02:35,447 --> 01:02:36,357 David. 1184 01:02:40,487 --> 01:02:42,796 �Por qu� no voy yo delante? 1185 01:02:43,247 --> 01:02:44,760 Podr�as hacerte da�o. 1186 01:02:45,887 --> 01:02:47,161 Gracias, David. 1187 01:02:49,727 --> 01:02:52,036 - No veo nada. - Ni yo. 1188 01:02:52,167 --> 01:02:54,920 �Est�s segura de haber visto algo? 1189 01:02:56,447 --> 01:02:57,721 �D�nde est�s? 1190 01:02:58,407 --> 01:03:01,524 - Aqu�. - No juegues ahora al escondite. 1191 01:03:03,887 --> 01:03:05,286 No estoy jugando. 1192 01:03:07,367 --> 01:03:09,437 Estoy atrapada, ay�dame. 1193 01:03:10,527 --> 01:03:13,678 No, es hiedra venenosa. 1194 01:03:13,927 --> 01:03:16,395 A la Srta. Swallow no la tratar�as as�. 1195 01:03:16,527 --> 01:03:18,882 Ella reconocer�a la hiedra venenosa. 1196 01:03:19,047 --> 01:03:21,925 Y la hiedra venenosa huir�a al verla. 1197 01:03:22,087 --> 01:03:23,964 No quiero hablar de mi prometida, 1198 01:03:24,087 --> 01:03:26,726 quiero encontrar a George, y voy a hacerlo... 1199 01:03:30,287 --> 01:03:31,720 David, �est�s bien? 1200 01:03:35,127 --> 01:03:36,196 No te r�as. 1201 01:03:36,327 --> 01:03:37,840 No puedo. 1202 01:03:38,447 --> 01:03:40,244 Est�s tan gracioso... 1203 01:04:06,127 --> 01:04:07,606 �Un momento! �Lo has o�do? 1204 01:04:07,727 --> 01:04:09,638 - Es Baby. - �Y George! 1205 01:04:09,807 --> 01:04:10,842 �No creer�s...? 1206 01:04:11,007 --> 01:04:13,475 - Solo puedo darte amor... - Calla. 1207 01:04:17,087 --> 01:04:17,758 Mira. 1208 01:04:26,207 --> 01:04:28,562 David, se han hecho amigos. 1209 01:04:28,687 --> 01:04:30,757 Dios sabe cu�nto va a durar. 1210 01:04:38,207 --> 01:04:41,005 Pronto habr� perdido la clav�cula intercostal para siempre. 1211 01:04:46,007 --> 01:04:48,077 George, ven aqu�. 1212 01:04:49,087 --> 01:04:50,202 Silencio, Susan. 1213 01:04:58,087 --> 01:05:01,716 - �Podemos cruzar este r�o? - Claro, no es profundo. 1214 01:05:02,127 --> 01:05:02,764 Bien. 1215 01:05:09,287 --> 01:05:12,199 - El lecho ha cambiado. - �Ah, s�? 1216 01:05:15,127 --> 01:05:16,446 �Hemos cruzado? 1217 01:05:17,087 --> 01:05:20,557 No, Susan, estamos igual que antes pero mojados. 1218 01:05:22,767 --> 01:05:24,519 George y Baby se han ido. 1219 01:05:24,927 --> 01:05:28,317 Mientras tanto podr�as haber cruzado al otro lado. 1220 01:05:28,567 --> 01:05:32,401 - Ya que estoy mojado, cruzar�. - No me dejes. 1221 01:05:39,407 --> 01:05:42,956 Ser�a m�s f�cil si hubi�ramos tenido un ba�o. 1222 01:05:43,687 --> 01:05:45,200 La pr�xima vez conseguir� uno. 1223 01:05:45,327 --> 01:05:49,445 O quiz� haya ba�os port�tiles para gente como t�. 1224 01:05:49,567 --> 01:05:52,001 David, no seas tan quejica. 1225 01:05:52,527 --> 01:05:55,997 Mira qu� luna tan bonita, todo es maravilloso. 1226 01:05:56,127 --> 01:05:58,243 - Me gusta estar aqu� contigo. - Ah, �s�? 1227 01:05:58,367 --> 01:06:01,677 - A m� me gusta la tranquilidad. - Esto es tranquilo. 1228 01:06:02,567 --> 01:06:06,116 Pues qued�monos y que nos busquen George y Baby. 1229 01:06:07,327 --> 01:06:11,445 - Se ha quemado tu calcet�n. - Es igual, ya no importa. 1230 01:06:11,727 --> 01:06:12,523 Bueno. 1231 01:06:13,807 --> 01:06:17,243 - S�, tira el otro. - Oh, vaya. 1232 01:06:17,367 --> 01:06:20,916 - No te enfades. - �C�mo que no? 1233 01:06:21,167 --> 01:06:25,797 Te ayudo a buscar un leopardo para que tu t�a no se enfade 1234 01:06:26,287 --> 01:06:30,041 y te d� el mill�n que necesito para el museo. 1235 01:06:30,807 --> 01:06:34,800 No podr�as haberlo estropeado m�s ni haci�ndolo a posta. 1236 01:06:36,007 --> 01:06:38,282 Le has dicho a tu t�a que estoy loco, �verdad? 1237 01:06:39,007 --> 01:06:41,919 Y que me llamo Hueso, sin dec�rmelo a m�. 1238 01:06:42,687 --> 01:06:44,803 Y que soy un gran cazador. 1239 01:06:44,927 --> 01:06:48,556 Se lo dices todo a todo el mundo y no me lo dices a m�. 1240 01:06:49,287 --> 01:06:52,006 Bueno, hay algo m�s que no te he dicho. 1241 01:06:52,127 --> 01:06:55,836 Boopie viene esta noche a ver a T�a Elizabeth. 1242 01:06:56,807 --> 01:06:57,842 �Dios m�o! 1243 01:06:58,487 --> 01:07:00,318 Esto es el fin. 1244 01:07:00,887 --> 01:07:03,879 Peabody le dir� a tu t�a qui�n soy. 1245 01:07:04,007 --> 01:07:08,046 No se acordar� de los a�os de trabajo en el brontosaurio. 1246 01:07:08,927 --> 01:07:12,806 Solo recordar� que le di con una piedra en la cabeza. 1247 01:07:13,447 --> 01:07:14,800 - Toma. - Gracias. 1248 01:07:14,927 --> 01:07:18,124 - �De d�nde sale esa m�sica? - De Westlake. 1249 01:07:18,247 --> 01:07:20,363 Hay un circo all�. 1250 01:07:26,407 --> 01:07:29,717 Joe, tienes que llevar el leopardo a Bridgeport. 1251 01:07:29,847 --> 01:07:32,566 - �Qu� ha ocurrido? - Ha atacado al domador. 1252 01:07:32,687 --> 01:07:34,166 - �Est� muy grave? - �Grave? 1253 01:07:34,287 --> 01:07:36,676 �Te gustar�a estar a solas con ese gato? 1254 01:07:36,807 --> 01:07:39,241 Debimos sacrificarlo cuando atac� a Caldoni. 1255 01:07:39,367 --> 01:07:42,165 - �Qu� hacemos con �l? - Llevadlo aqu�. 1256 01:07:42,287 --> 01:07:44,084 Tienen c�mara de gas. Ya les he llamado. 1257 01:07:44,207 --> 01:07:46,084 - Acomp��ale, Mac. - �Yo? 1258 01:07:46,207 --> 01:07:48,482 - Ya me has o�do. - �D�nde est� Bridgeport? 1259 01:07:48,607 --> 01:07:52,316 Y yo qu� s�. Preguntad de camino. Venga. 1260 01:07:53,527 --> 01:07:56,405 - Ya est�. V�monos, Susan. - Bien. 1261 01:07:56,527 --> 01:08:00,202 - �No quieres mi chaqueta? - No, ya estoy seca. 1262 01:08:01,047 --> 01:08:03,197 �Qu� es eso? 1263 01:08:07,687 --> 01:08:09,598 Mac, �qu� dice esa se�al? 1264 01:08:10,807 --> 01:08:12,957 - El cami�n del zoo. - �C�mo? 1265 01:08:13,087 --> 01:08:16,363 - Tienen a Baby. - �Y George? 1266 01:08:16,767 --> 01:08:19,361 No le veo, pero hay que sacar a Baby. 1267 01:08:19,487 --> 01:08:22,797 No, promet� ayudarte a encontrarlo y ya est�. 1268 01:08:22,927 --> 01:08:25,760 Escucha, tienes que hablar con ellos 1269 01:08:25,887 --> 01:08:28,037 mientras yo libero a Baby. Toma. 1270 01:08:28,167 --> 01:08:29,077 �Qu� les digo? 1271 01:08:29,207 --> 01:08:32,438 Son del zoo, diles que eres zo�logo. 1272 01:08:32,567 --> 01:08:34,398 Venga, andando. 1273 01:08:35,607 --> 01:08:38,917 - No encuentro Bridgeport. - El mapa est� al rev�s. 1274 01:08:39,687 --> 01:08:41,757 - Buenas noches. - Hola. 1275 01:08:42,767 --> 01:08:45,804 - �Puedo ayudarles? - �Sabe ir a Bridgeport? 1276 01:08:47,487 --> 01:08:51,799 - No voy all�. - Nosotros, s�. �Sabe por d�nde es? 1277 01:08:51,927 --> 01:08:53,804 - S�. - Es por ah�, �no? 1278 01:08:53,927 --> 01:08:54,803 - S�. - �Lo ves? 1279 01:08:54,927 --> 01:08:56,679 Cre�a que era por all�. 1280 01:08:57,687 --> 01:08:59,757 - S�, s�... - Te lo dije. 1281 01:09:00,007 --> 01:09:02,157 No te preocupes, ya te saco. 1282 01:09:02,927 --> 01:09:06,920 Vamos, te pondr� la cuerda, buen chico. 1283 01:09:07,047 --> 01:09:09,038 Vamos, venga... 1284 01:09:09,487 --> 01:09:11,955 �Eh! �Qu� problema tienes? 1285 01:09:12,167 --> 01:09:14,283 Mete la cabeza y te llevo a casa. 1286 01:09:14,407 --> 01:09:16,318 Vamos, peque�o, vamos. 1287 01:09:16,607 --> 01:09:18,438 ...y Nueva York est� todo recto. 1288 01:09:19,687 --> 01:09:23,316 - Este t�o est� zumbado. - Bueno, yo, ver�n... 1289 01:09:24,527 --> 01:09:27,325 - Tenemos que... - David, se ha escapado. 1290 01:09:27,447 --> 01:09:29,802 - Les dec�a... - Que se ha escapado. 1291 01:09:30,207 --> 01:09:31,276 - �Se ha escapado! - S�. 1292 01:09:31,407 --> 01:09:35,082 - �Le ayudamos a atarlo? - A m� no, se equivocan. 1293 01:09:35,647 --> 01:09:37,000 - Buenas noches. - Buenas noches. 1294 01:09:45,287 --> 01:09:48,085 Por ah�. Estamos sobre la pista, estoy segura. 1295 01:09:48,247 --> 01:09:50,636 - �Ves algo? - No, a�n est� lejos. 1296 01:09:50,767 --> 01:09:54,316 - Probar� por aqu�. - Susan, el ruido ven�a de ah�. 1297 01:09:55,847 --> 01:09:57,883 - �Qu� ha sido eso? - Le han disparado. 1298 01:09:58,607 --> 01:10:00,279 - Has vuelto a fallar. - �Ah�! 1299 01:10:01,407 --> 01:10:03,967 �No dispare! �No dispare! 1300 01:10:04,087 --> 01:10:06,726 Atr�s, esta vez no fallar�. 1301 01:10:06,847 --> 01:10:08,963 No lo entiende, queremos capturarlo. 1302 01:10:09,087 --> 01:10:11,078 - Bien, y yo. - Es manso. 1303 01:10:11,207 --> 01:10:14,244 Siento decirlo, pero todos sabemos que Vd. Est� loco. 1304 01:10:14,367 --> 01:10:16,676 - Por favor, no. - Susan... 1305 01:10:16,887 --> 01:10:20,004 Susan, yo en tu lugar le explicar�a todo al comandante. 1306 01:10:20,127 --> 01:10:23,437 Vd. Sabe que t�a Elizabeth espera un leopardo del Brasil. 1307 01:10:23,567 --> 01:10:26,445 - Lo s�. - Es ese, y es manso. 1308 01:10:26,567 --> 01:10:29,400 Imposible, no hay ning�n... �Manso? 1309 01:10:30,607 --> 01:10:32,165 - �Manso? - Manso. 1310 01:10:32,287 --> 01:10:33,879 Estaba encerrado y se ha escapado. 1311 01:10:34,007 --> 01:10:35,884 - �Es inofensivo? - Completamente. 1312 01:10:36,007 --> 01:10:38,441 �Por qu� no lo ha dicho antes? 1313 01:10:39,007 --> 01:10:41,999 Lo siento, disc�lpeme, Sr. Hueso. 1314 01:10:42,607 --> 01:10:45,280 Aunque sea manso, deber�amos cazarlo. 1315 01:10:45,407 --> 01:10:48,285 - S�, �por d�nde se ha ido? - Por ah�. 1316 01:10:48,807 --> 01:10:51,560 Nosotros iremos por aqu� y Vds. Por ah�. Vamos, David. 1317 01:10:51,687 --> 01:10:53,837 - Pero no disparen. - No, por supuesto. 1318 01:10:54,487 --> 01:10:55,397 - �George! - �George! 1319 01:10:58,047 --> 01:11:00,607 - Sab�a que era manso. - �Ah, s�? 1320 01:11:00,727 --> 01:11:03,639 S�, hasta le acarici� el lomo. Estir� el brazo 1321 01:11:03,807 --> 01:11:05,126 - Y lo acarici�. - Vaya. 1322 01:11:05,247 --> 01:11:07,841 - Dulce como un gatito. - Como un gatito. 1323 01:11:08,007 --> 01:11:09,998 �Y por qu� no lo hab�a dicho? 1324 01:11:10,247 --> 01:11:10,963 Ah� est�. 1325 01:11:11,847 --> 01:11:14,805 Va a ser muy f�cil, deme la cuerda. 1326 01:11:15,927 --> 01:11:18,600 Tenga el rifle, no lo necesitamos. 1327 01:11:19,127 --> 01:11:21,925 Qu�dese quieto y d�jeme a m�, 1328 01:11:22,047 --> 01:11:24,925 yo tengo experiencia en estas cosas. 1329 01:11:26,527 --> 01:11:28,006 Gatito, gatito... 1330 01:11:28,767 --> 01:11:30,564 Ven, gatito, gatito. 1331 01:11:34,207 --> 01:11:35,640 No me confundas. 1332 01:11:35,767 --> 01:11:38,361 �No me tendr�s miedo? Ven, gatito. 1333 01:11:40,207 --> 01:11:43,961 - �Vd. Ha acariciado a esa bestia? - Era un decir. 1334 01:11:47,127 --> 01:11:50,722 Gogarty, personalmente creo que es Vd. Un mentiroso. 1335 01:11:53,647 --> 01:11:54,477 �Quite de en medio! 1336 01:11:55,567 --> 01:11:57,842 �El rifle! �Con el rifle! 1337 01:11:58,247 --> 01:12:00,522 �El rifle! �Con el rifle! 1338 01:12:02,087 --> 01:12:03,839 - �Lo ves? - No. 1339 01:12:03,967 --> 01:12:07,323 Me he desorientado. �D�nde estamos? 1340 01:12:07,567 --> 01:12:11,037 - Cerca de la frontera canadiense. - Oh, David... 1341 01:12:13,847 --> 01:12:15,724 �Mis gafas! No te muevas. 1342 01:12:15,967 --> 01:12:18,037 - Mis gafas. - Aqu� est�n, David. 1343 01:12:18,327 --> 01:12:21,285 Se han roto, lo siento. 1344 01:12:21,887 --> 01:12:23,639 No importa. 1345 01:12:23,847 --> 01:12:27,362 Hoy podr�a haberlo hecho todo con los ojos cerrados. 1346 01:12:27,487 --> 01:12:28,363 Bueno. 1347 01:12:29,887 --> 01:12:32,959 - Est�s m�s guapo sin gafas. - D�jalo. 1348 01:12:33,087 --> 01:12:36,762 David, he perdido un tac�n. Mira c�mo ando. 1349 01:12:38,847 --> 01:12:39,677 Susan. 1350 01:12:40,487 --> 01:12:42,239 - �Susan! - Nac� con la pata coja. 1351 01:12:42,407 --> 01:12:44,762 - Nac� con la pata coja. - �Susan, basta! 1352 01:12:45,927 --> 01:12:48,487 As� no vamos a ning�n sitio. 1353 01:12:49,247 --> 01:12:51,966 Estar�s cansada, vuelve a casa. 1354 01:12:52,087 --> 01:12:54,362 Pero no podemos abandonar ahora. 1355 01:12:54,487 --> 01:12:57,001 Hay una fiera suelta por el campo, 1356 01:12:57,127 --> 01:12:59,687 no podemos irnos a dormir, no estar�a bien. 1357 01:12:59,807 --> 01:13:02,116 No lo entiendes. T� vuelves a casa. 1358 01:13:05,007 --> 01:13:08,238 - �Quieres que yo vuelva a casa? - S�. 1359 01:13:09,487 --> 01:13:13,116 - �No quieres que te ayude m�s? - No. 1360 01:13:13,247 --> 01:13:15,397 - �Con lo que nos divertimos? - S�. 1361 01:13:15,527 --> 01:13:18,917 - �Con todo lo que he hecho por ti? - Por eso mismo. 1362 01:13:19,047 --> 01:13:21,766 Muy bien, s� cu�ndo estoy de m�s. 1363 01:13:21,887 --> 01:13:25,197 Y no te preocupes. S� cuidarme sola. 1364 01:13:26,487 --> 01:13:28,523 �Dios m�o, Susan! 1365 01:13:29,087 --> 01:13:30,122 �Est�s bien? 1366 01:13:30,487 --> 01:13:33,399 - �Te has hecho da�o? - No me he hecho da�o. 1367 01:13:33,527 --> 01:13:36,485 No es eso, es que me siento miserable. 1368 01:13:36,607 --> 01:13:39,758 - Ya no te gusto. - S� que me gustas. 1369 01:13:39,887 --> 01:13:43,243 Intentas deshacerte de m� porque ya no te gusto. 1370 01:13:43,367 --> 01:13:44,482 Qu� va. 1371 01:13:44,607 --> 01:13:46,518 Tienes la cara sucia. 1372 01:13:48,367 --> 01:13:50,244 Eres muy amable conmigo 1373 01:13:50,367 --> 01:13:53,404 despu�s de las cosas horribles que te he hecho. 1374 01:13:54,767 --> 01:13:56,644 No llores, por favor. 1375 01:13:56,767 --> 01:14:01,636 Todo sale mal, pero lo hago con buena intenci�n. 1376 01:14:01,767 --> 01:14:03,166 Ya lo creo... 1377 01:14:03,287 --> 01:14:06,279 Por favor, d�jame ir contigo, David. 1378 01:14:06,807 --> 01:14:08,126 Oh, David... 1379 01:14:11,767 --> 01:14:13,803 Est� bien, ven conmigo. 1380 01:14:14,367 --> 01:14:17,086 - �Seguro que quieres? - S�. 1381 01:14:17,367 --> 01:14:19,597 - �De veras? - Puedes venir, vamos. 1382 01:14:20,567 --> 01:14:22,603 No te preocupes, David. 1383 01:14:22,727 --> 01:14:27,323 Si puedo ayudarte en algo, d�melo y lo har�. 1384 01:14:29,047 --> 01:14:31,038 No hagas nada hasta que te lo diga. 1385 01:14:39,727 --> 01:14:41,877 Vamos, George, ven. 1386 01:14:44,327 --> 01:14:46,761 David, Baby est� en el tejado. 1387 01:14:50,127 --> 01:14:52,482 Vamos, Baby, baja. 1388 01:14:52,647 --> 01:14:54,444 David, hazlo bajar. 1389 01:14:54,567 --> 01:14:57,604 Supongo que querr�s que suba a empujarlo. 1390 01:14:57,727 --> 01:14:59,843 Bueno, podr�amos cantar. 1391 01:15:00,327 --> 01:15:02,079 Solo puedo... 1392 01:15:02,447 --> 01:15:03,721 Canta, David. 1393 01:15:04,527 --> 01:15:07,758 Solo puedo darte amor, 1394 01:15:07,927 --> 01:15:09,155 baby. 1395 01:15:09,287 --> 01:15:13,326 Es lo �nico que tengo, baby. 1396 01:15:13,447 --> 01:15:17,440 Sue�a y ser�s feliz. 1397 01:15:18,487 --> 01:15:24,437 Tendr�s lo que siempre so�aste. 1398 01:15:26,407 --> 01:15:30,559 Est�s estupenda, baby, 1399 01:15:30,687 --> 01:15:35,715 con esas pulseras de diamantes, baby, 1400 01:15:36,087 --> 01:15:37,839 hasta que un buen d�a... 1401 01:15:40,047 --> 01:15:41,844 - �Oh, Baby! - Baby... 1402 01:15:41,967 --> 01:15:44,197 - �Ad�nde vas? - Ahora vuelvo. 1403 01:15:45,207 --> 01:15:48,882 Solo puedo darte amor... 1404 01:15:49,047 --> 01:15:50,366 A Vd. No, a �l. 1405 01:15:51,047 --> 01:15:52,958 - �Puedo preguntar qu� hace? - Canto. 1406 01:15:54,487 --> 01:15:55,476 Si es una apuesta, 1407 01:15:55,647 --> 01:15:57,638 vaya a otro sitio a pagarla. 1408 01:15:57,767 --> 01:16:00,042 No es una apuesta, hay un leopardo en su tejado. 1409 01:16:00,727 --> 01:16:03,321 No pienso discutir eso a estas horas de la noche. 1410 01:16:05,047 --> 01:16:09,006 Hay un leopardo, es m�o y tengo que cantarle para que baje. 1411 01:16:09,247 --> 01:16:11,602 - No hay nada. - Vamos, bobo. 1412 01:16:11,927 --> 01:16:13,918 - �Que no hay nada? - No. 1413 01:16:14,127 --> 01:16:16,038 Muy bien, no hay nada. 1414 01:16:16,407 --> 01:16:18,125 Sue�a y ser�s feliz... 1415 01:16:19,687 --> 01:16:22,155 Pobre chica, ser� mejor que bajes. 1416 01:16:24,007 --> 01:16:26,237 - Cante, querida. - Gracias. 1417 01:16:26,367 --> 01:16:28,756 Est�s estupenda, baby... Cante conmigo. 1418 01:16:28,887 --> 01:16:33,165 Con esas pulseras de diamantes, baby... 1419 01:16:33,367 --> 01:16:34,117 �Baby, no! 1420 01:16:34,247 --> 01:16:37,239 �Por qu� ha hecho eso? Lo ha asustado. 1421 01:16:37,367 --> 01:16:38,686 - Todo va bien. - No. 1422 01:16:38,807 --> 01:16:40,957 - �Est� preocupada? - He perdido mi leopardo. 1423 01:16:41,087 --> 01:16:43,442 - Ay�deme. - Claro, acomp��eme. 1424 01:16:43,567 --> 01:16:44,966 No, ha ido por ah�. 1425 01:16:45,087 --> 01:16:46,918 - No. - Lo he visto. 1426 01:16:47,047 --> 01:16:49,641 - Est� ah�, �lo ve? - �D�nde? 1427 01:16:49,807 --> 01:16:52,446 - Asoma por ah�. - No lo veo. 1428 01:16:54,567 --> 01:16:56,364 Ah� no hay nada. �No hay nada! 1429 01:16:56,527 --> 01:16:57,642 S�, ya lo creo. 1430 01:16:57,767 --> 01:16:59,405 - D�jeme. - Entre en la casa. 1431 01:16:59,527 --> 01:17:00,562 No quiero entrar. 1432 01:17:00,687 --> 01:17:03,076 No lo entiende, hay un mill�n de d�lares en juego. 1433 01:17:03,207 --> 01:17:04,560 - �Un mill�n? - S�. 1434 01:17:04,687 --> 01:17:08,999 S�, est� todo dentro en billetes de un d�lar. 1435 01:17:09,127 --> 01:17:12,403 - Vamos, entre en casa. - D�jeme, no me haga esto. 1436 01:17:12,527 --> 01:17:14,006 �Esto es horrible! 1437 01:17:24,407 --> 01:17:25,635 Elmer, mira. 1438 01:17:27,767 --> 01:17:30,361 - �Lo conoces? - No. Parece un mir�n. 1439 01:17:30,727 --> 01:17:34,163 �Un mir�n? Le cogeremos. Saca la pistola. 1440 01:17:40,527 --> 01:17:41,755 �Manos arriba! 1441 01:17:42,567 --> 01:17:44,956 - C�gele, Elmer. - Mi perro. �George! 1442 01:17:45,727 --> 01:17:48,605 �Tengo que coger a mi perro! �George, no huyas! 1443 01:17:48,967 --> 01:17:50,366 Vamos, adentro. 1444 01:17:55,727 --> 01:17:57,922 - �Qu� haces? - Tengo una horquilla. 1445 01:17:59,487 --> 01:18:00,886 Una vez abr� un cofre. 1446 01:18:01,007 --> 01:18:03,521 Cuando sepan qui�n soy nos soltar�n. 1447 01:18:03,687 --> 01:18:06,360 Cuando sepan qui�n eres, acolchar�n la celda. 1448 01:18:09,527 --> 01:18:12,121 Tenemos a una chica que dice ser su sobrina. 1449 01:18:12,247 --> 01:18:15,444 �Tiene o no tiene Vd. Una sobrina? 1450 01:18:15,607 --> 01:18:18,963 La tengo, pero no va cantando por ah� bajo las ventanas. 1451 01:18:19,127 --> 01:18:20,560 Est� acostada. 1452 01:18:20,687 --> 01:18:22,837 No estar�a tan seguro. 1453 01:18:22,967 --> 01:18:25,435 C�llate, Horace, ya hablaremos t� y yo. 1454 01:18:25,607 --> 01:18:28,565 �Entonces se niega a venir a identificar a la chica? 1455 01:18:28,727 --> 01:18:31,366 Si sigue molestando con esa chica 1456 01:18:31,487 --> 01:18:33,478 que no tiene nada que ver conmigo, 1457 01:18:33,607 --> 01:18:35,882 har� que le detengan. Vaya idea. 1458 01:18:36,007 --> 01:18:36,996 �Hola? 1459 01:18:38,647 --> 01:18:42,242 - Su sobrina est� en la cama. - Lo imaginaba, la chica miente. 1460 01:18:42,367 --> 01:18:45,040 - Ambos mienten. - �Qu� piensa hacer? 1461 01:18:45,167 --> 01:18:47,601 - �Vd. Qu� har�a? - Descubrir la verdad. 1462 01:18:47,727 --> 01:18:49,877 Es verdad. Hablar� con ellos. 1463 01:18:50,087 --> 01:18:51,725 Vamos, Elmer, abre la celda. 1464 01:18:53,247 --> 01:18:55,317 A ver, ustedes dos, abran los o�dos. 1465 01:18:55,447 --> 01:18:58,962 Debo decirles algo. Si quieren salir, escuchen. 1466 01:18:59,087 --> 01:19:01,078 - Le escucho. - Guarde silencio. 1467 01:19:01,247 --> 01:19:03,317 Quiero que me diga toda la verdad. 1468 01:19:03,447 --> 01:19:05,358 - �Qu� ha dicho mi t�a? - Silencio. 1469 01:19:05,487 --> 01:19:09,765 - �Qu� ha dicho? - Su t�a... Vd. No tiene t�a. 1470 01:19:09,887 --> 01:19:12,447 - Desde luego que s�. - Silencio, por favor. 1471 01:19:12,567 --> 01:19:16,765 Joven, �qu� estaba haciendo exactamente esta noche? 1472 01:19:16,887 --> 01:19:20,357 - Cazar un leopardo. - Cazar un leopardo. No, no... 1473 01:19:20,487 --> 01:19:21,920 Se�orita, eso es una tonter�a. 1474 01:19:22,047 --> 01:19:24,766 - No hay leopardos en Connecticut. - Ahora s�. 1475 01:19:25,407 --> 01:19:28,444 Se�orita, no pienso moverme de aqu� 1476 01:19:28,567 --> 01:19:30,159 hasta que me digan la verdad. 1477 01:19:30,287 --> 01:19:33,279 Si espera que se la diga ella, le crecer� barba. 1478 01:19:33,407 --> 01:19:35,637 - Hasta aqu�. - Es gracioso, mi abuelo... 1479 01:19:35,767 --> 01:19:38,565 No quiero m�s comentarios graciosos. 1480 01:19:38,687 --> 01:19:42,646 - Esto es la c�rcel, respete la ley. - Intento explic�rselo. 1481 01:19:42,767 --> 01:19:46,680 - Todo empez� en casa de su t�a. - En casa de su t�a, ya. 1482 01:19:46,807 --> 01:19:48,035 Su t�a le prometi�... 1483 01:19:48,167 --> 01:19:51,876 Alto, espere un momento. Ella no tiene t�a. 1484 01:19:52,007 --> 01:19:53,838 S�, la hermana de mi padre. 1485 01:19:53,967 --> 01:19:56,003 Mire, comisario, deje de perder el tiempo. 1486 01:19:56,127 --> 01:19:57,037 - Escuche. - S�. 1487 01:19:57,167 --> 01:20:01,240 - �Quiere que salgamos de aqu�? - Desde luego, se�orita. 1488 01:20:01,367 --> 01:20:04,120 - Le di el n�mero de mi t�a. - S�. 1489 01:20:04,247 --> 01:20:05,965 - Y la ha llamado. - Desde luego. 1490 01:20:06,087 --> 01:20:07,998 - �Qu� le ha dicho? - Bueno... 1491 01:20:08,127 --> 01:20:09,526 Que Vd. Estaba en la cama. 1492 01:20:09,687 --> 01:20:13,839 - �Y qu� hago aqu�? - Est� aqu� porque su t�a... 1493 01:20:13,967 --> 01:20:16,356 Que no, se�orita, que usted no tiene t�a. 1494 01:20:16,527 --> 01:20:18,040 - �Y si la tuviera? - La amordazar�a. 1495 01:20:18,167 --> 01:20:19,839 No tiene derecho a hablarme as�. 1496 01:20:20,647 --> 01:20:24,242 Intento ayudarla. Tengo hijos de su edad. 1497 01:20:24,367 --> 01:20:26,835 No me importa su familia. Quiero salir de aqu�, 1498 01:20:26,967 --> 01:20:31,199 - No tengo tiempo que perder. - He llegado a unas conclusiones... 1499 01:20:31,327 --> 01:20:33,477 - V�yase. - Deja, David. 1500 01:20:33,607 --> 01:20:34,881 Silencio. 1501 01:20:35,007 --> 01:20:38,556 D�jeme contarle qu� ocurri�. �Susan, por favor! 1502 01:20:40,167 --> 01:20:42,965 Ella no le ayudar�. Yo se lo explicar�. 1503 01:20:43,087 --> 01:20:45,681 Mejor hablar de uno en uno, a ver d�nde llegamos. 1504 01:20:45,807 --> 01:20:48,162 Hable, deprisa. 1505 01:20:49,127 --> 01:20:52,722 �Elmer! �La llave, enci�rrale! 1506 01:20:54,967 --> 01:20:58,755 Menudo agente, encierras a un criminal sin llave. 1507 01:20:58,887 --> 01:21:01,162 - Est� abierto. - Gracias. 1508 01:21:01,527 --> 01:21:04,997 �Lo he visto, he visto al guepardo en el parque! 1509 01:21:05,127 --> 01:21:07,641 �No tiene ning�n derecho a hacer esto! 1510 01:21:07,767 --> 01:21:08,995 �Qu� est� pasando ah�? 1511 01:21:10,447 --> 01:21:12,881 - Esto es para Vd. - �De qu� se le acusa? 1512 01:21:13,007 --> 01:21:16,158 Iba en el coche robado del Dr. Lehman. 1513 01:21:17,007 --> 01:21:18,645 Un ladr�n de coches, �eh? 1514 01:21:19,047 --> 01:21:22,562 Nadie llama ladr�n a Gogarty. Vamos... 1515 01:21:22,967 --> 01:21:25,083 Enci�rrenle, enci�rrenle. 1516 01:21:25,247 --> 01:21:26,760 �Su�lteme, su�lteme! 1517 01:21:27,327 --> 01:21:30,000 Ah� te vas a quedar por ahora. 1518 01:21:30,687 --> 01:21:31,915 Hola, Gogarty. 1519 01:21:32,087 --> 01:21:34,555 Srta. Susan. �C�mo ha llegado aqu�? 1520 01:21:34,727 --> 01:21:35,921 Influencias. 1521 01:21:36,287 --> 01:21:37,879 No se preocupe, le sacar� de ah�. 1522 01:21:38,007 --> 01:21:39,918 A m� ya me ha sacado. 1523 01:21:40,247 --> 01:21:43,796 - �Conoce a esta joven? - Claro, trabajo para su t�a. 1524 01:21:43,927 --> 01:21:46,487 - �Qu�? - Trabajo para su t�a. 1525 01:21:46,607 --> 01:21:49,917 Bien, si alguien m�s dice que tiene una t�a, 1526 01:21:50,047 --> 01:21:52,561 les dejo a pan y agua treinta d�as. 1527 01:21:53,527 --> 01:21:55,358 Bien, �d�nde est�n todos? 1528 01:21:56,407 --> 01:21:58,967 - �Qui�n est� al mando? - Ah� dentro. �Comisario! 1529 01:21:59,087 --> 01:22:00,884 �Por qu� ha encerrado a mi sobrina? 1530 01:22:01,007 --> 01:22:03,760 - Deme las llaves, d�melas. - Se�ora... 1531 01:22:03,887 --> 01:22:06,196 - �Qu� quiere? - A su sobrina. 1532 01:22:06,367 --> 01:22:08,835 - Busco a mi sobrina. - �Qui�n es? 1533 01:22:08,967 --> 01:22:12,118 - Denos su descripci�n. - Es as� de alta... 1534 01:22:12,247 --> 01:22:14,807 - T�a Elizabeth, �eres t�? - Ah� est�. 1535 01:22:14,927 --> 01:22:17,441 Un momento. �Qui�n es Vd.? 1536 01:22:17,567 --> 01:22:19,842 La Sra. Carleton Random, y quiero a mi sobrina. 1537 01:22:19,967 --> 01:22:22,083 - �La Sra. Carleton Random? - Desde luego. 1538 01:22:22,207 --> 01:22:24,562 - �Y su sobrina est� aqu�? - Desde luego. 1539 01:22:24,687 --> 01:22:27,360 La pill�. Esa joven no tiene t�a 1540 01:22:27,527 --> 01:22:29,165 y Vd. No es la Sra. Random, 1541 01:22:29,287 --> 01:22:32,120 porque habl� con ella hace 10 minutos. 1542 01:22:32,287 --> 01:22:34,198 S� qui�n soy. 1543 01:22:34,327 --> 01:22:38,036 S�, habl� Vd. Con ella hace 10 minutos, es cierto. 1544 01:22:38,167 --> 01:22:39,725 - �C�mo lo sabe? - Estaba ah�. 1545 01:22:39,847 --> 01:22:41,200 - �Qui�n es Vd.? - La sobrina... 1546 01:22:41,327 --> 01:22:44,842 La t�a... Soy el comandante Applegate. 1547 01:22:44,967 --> 01:22:48,562 - Ya... �qu� hace con un rifle? - Cazar leopardos. 1548 01:22:50,567 --> 01:22:53,286 - �Cazar leopardos? - Eso he dicho. 1549 01:22:53,407 --> 01:22:55,682 - �Ha habido suerte? - No como de costumbre. 1550 01:22:55,847 --> 01:22:56,882 He estado confuso... 1551 01:22:57,007 --> 01:22:59,396 Chicos. Chicos. 1552 01:22:59,847 --> 01:23:01,678 �Qu� piensan hacer? 1553 01:23:06,407 --> 01:23:08,159 No tan deprisa, se�ora. 1554 01:23:08,287 --> 01:23:12,360 Queremos saber si esta hist�rica es la Sra. Random. 1555 01:23:12,527 --> 01:23:14,006 Eso es rid�culo. 1556 01:23:14,447 --> 01:23:16,517 La Sra. Random est� en la cama. 1557 01:23:16,727 --> 01:23:19,799 Y no molesten m�s. Buenas noches. 1558 01:23:21,447 --> 01:23:22,277 Buenas noches. 1559 01:23:23,607 --> 01:23:25,245 Ten�a raz�n, todos mienten. 1560 01:23:25,367 --> 01:23:26,004 Evidentemente. 1561 01:23:26,127 --> 01:23:29,085 Seguro que ha capturado a una banda. 1562 01:23:29,207 --> 01:23:30,435 Gracias a usted. 1563 01:23:30,567 --> 01:23:34,242 Si les hace confesar, descubrir� muchas cosas. 1564 01:23:34,367 --> 01:23:36,039 Lo intentar� otra vez. 1565 01:23:36,367 --> 01:23:37,516 Vamos, chicos. 1566 01:23:44,767 --> 01:23:45,563 Silencio. 1567 01:23:45,687 --> 01:23:46,836 �Silencio! �Silencio! 1568 01:23:46,967 --> 01:23:48,082 Se lo advierto. 1569 01:23:48,207 --> 01:23:51,199 Al primero que diga algo le llevo a confinamiento. 1570 01:23:51,327 --> 01:23:54,603 Voy a hacer unas preguntas y quiero silencio. Joven, 1571 01:23:54,767 --> 01:23:59,522 Dice que se llama Hueso. Sabemos que es un alias. 1572 01:23:59,647 --> 01:24:02,684 - Son impostores. - �Qu� hac�a alrededor de la casa? 1573 01:24:02,807 --> 01:24:06,117 - Buscaba un leopardo. - �Lo ve? Sigue igual. 1574 01:24:06,247 --> 01:24:07,919 Se han puesto todos de acuerdo. 1575 01:24:08,047 --> 01:24:09,958 �Y el robo al banco de Oldtown? 1576 01:24:10,127 --> 01:24:11,845 �Cu�nto se llevaron? 1577 01:24:12,007 --> 01:24:14,441 Bastante, 500 � 600... 1578 01:24:14,567 --> 01:24:16,239 Oiga, pregunto yo. 1579 01:24:16,407 --> 01:24:19,001 �Qui�n estuvo con usted en el asalto al tren? 1580 01:24:19,127 --> 01:24:21,004 Mickey Mouse y el pato Donald. 1581 01:24:21,167 --> 01:24:23,806 Mickey y Donald, apunte esos nombres. 1582 01:24:23,967 --> 01:24:28,119 Vamos mejorando. Silencio, se�orita. Hable. 1583 01:24:28,807 --> 01:24:30,479 Calle, se�orita. Adelante, hable. 1584 01:24:30,607 --> 01:24:32,086 �Eh, pies planos! 1585 01:24:33,167 --> 01:24:35,886 No conseguir� nada. Venga aqu�. 1586 01:24:36,007 --> 01:24:39,443 - �Yo? - S�, Vd., venga aqu�. 1587 01:24:40,007 --> 01:24:41,804 �Quiere que confiese? 1588 01:24:41,967 --> 01:24:43,719 Ya va siendo hora. 1589 01:24:43,847 --> 01:24:46,839 S�queme de esta nevera y abrir� el pico. 1590 01:24:47,647 --> 01:24:49,683 Un momento, se�orita, cre�a que... 1591 01:24:50,367 --> 01:24:52,961 - Vd. No es una dama. - Le hab�a enga�ado, �eh? 1592 01:24:53,087 --> 01:24:54,998 - Pues s�. - Adoro timar a los polis. 1593 01:24:55,447 --> 01:24:58,598 - �C�mo he dicho que me llamaba? - �C�mo se llamaba? 1594 01:24:58,767 --> 01:25:00,678 - �C�mo era? - Susan Vance. 1595 01:25:00,807 --> 01:25:01,444 Susan Vance. 1596 01:25:01,607 --> 01:25:04,167 Vaunce, es Vaunce. Ese es mi mote, 1597 01:25:04,287 --> 01:25:07,040 pero en la banda me llaman Susie Cerraduras. 1598 01:25:07,167 --> 01:25:08,998 - �Susie Cerraduras? - Me pill�. 1599 01:25:09,127 --> 01:25:13,200 - Vamos, chicos, abrid. - Pare con eso. 1600 01:25:13,327 --> 01:25:15,795 Nadie abrir� nada hasta que prometa confesar. 1601 01:25:15,927 --> 01:25:18,566 Hablar� tanto que se le rizar� el pelo. 1602 01:25:18,687 --> 01:25:20,325 La Srta. Quiere hablar. 1603 01:25:20,487 --> 01:25:21,283 Muy bien. 1604 01:25:21,407 --> 01:25:24,956 Susan, sea lo que sea, no funcionar�. 1605 01:25:25,247 --> 01:25:27,044 Susie Cerraduras no falla nunca. 1606 01:25:27,167 --> 01:25:28,964 Al menos he salido. 1607 01:25:29,127 --> 01:25:30,685 Hasta luego, banda. 1608 01:25:30,807 --> 01:25:34,243 Esta vez no pagar� yo, cada uno con lo suyo. 1609 01:25:35,687 --> 01:25:38,838 Silencio. �No me han o�do? Vd. Tambi�n. 1610 01:25:38,967 --> 01:25:40,559 Dejad de aullar. 1611 01:25:40,687 --> 01:25:42,882 Calma, se acab�, Jerry. 1612 01:25:43,407 --> 01:25:45,523 �Jerry? �No se llama Hueso? 1613 01:25:47,127 --> 01:25:49,482 �No recuerda a Jerry el Tenazas? 1614 01:25:49,607 --> 01:25:51,086 �Jerry el Tenazas? An�telo. 1615 01:25:51,207 --> 01:25:53,641 Lo ha visto en una pel�cula. 1616 01:25:54,047 --> 01:25:57,084 �Y la pelirroja esa tambi�n era de una pel�cula? 1617 01:25:57,207 --> 01:26:01,803 - Otra mujer, apunta. - No hablar�a si no me la pegara. 1618 01:26:02,847 --> 01:26:07,318 - �Un mujeriego? - Todo un Don Juan. 1619 01:26:07,447 --> 01:26:11,918 Le encantan las mujeres. 1, 2, 3, 4... ya est�. 1620 01:26:12,847 --> 01:26:15,486 - Es un lobo. - Ahora soy un lobo. 1621 01:26:17,207 --> 01:26:18,560 Os mandar� una caja de alpiste. 1622 01:26:18,687 --> 01:26:21,884 Diga la verdad y no tendr� problemas. 1623 01:26:22,007 --> 01:26:22,962 Est� cojeando. 1624 01:26:23,087 --> 01:26:25,806 - �La dispararon en un golpe? - No, he perdido el tac�n. 1625 01:26:25,927 --> 01:26:27,724 No se preocupe. Si�ntese aqu�. 1626 01:26:27,847 --> 01:26:30,839 Tome esta silla. Elmer, la m�quina de escribir. 1627 01:26:30,967 --> 01:26:32,878 Quiero una declaraci�n jurada. 1628 01:26:33,007 --> 01:26:36,158 - Se�orita, quiero que hable. - Un cigarrillo y hablo. 1629 01:26:36,287 --> 01:26:38,881 - No fumo cigarrillos. - Esto servir�. 1630 01:26:39,447 --> 01:26:40,721 - Es un dos por uno. - �Qu�? 1631 01:26:40,847 --> 01:26:42,519 - Deme una cerilla. - S�. 1632 01:26:43,887 --> 01:26:46,765 - No tolerar� esto en mi prisi�n. - No hablar� si no fumo. 1633 01:26:46,887 --> 01:26:48,479 Ll�veme a la celda otra vez. 1634 01:26:48,607 --> 01:26:49,835 No hablar� sin un cigarrillo. 1635 01:26:49,967 --> 01:26:54,199 Espere, si�ntese. Dele un cigarrillo. 1636 01:26:54,967 --> 01:26:58,437 Si nos dice la verdad, la ayudaremos. 1637 01:26:59,167 --> 01:27:00,236 Mi pitillera, por favor. 1638 01:27:00,687 --> 01:27:03,042 Bueno, bueno, otra vez. Perd�n, chicos. 1639 01:27:03,167 --> 01:27:05,761 Lo siento, pero es la costumbre. 1640 01:27:08,447 --> 01:27:11,086 �Qu� tal un poco de aire fresco? Hace calor. 1641 01:27:11,207 --> 01:27:14,961 S�, aqu� siempre es igual, hace bochorno en esta �poca. 1642 01:27:15,887 --> 01:27:17,718 Es la humedad. Bien... 1643 01:27:18,007 --> 01:27:22,046 - �Y las joyas de Cleghorn? - Esperaremos a que se enfr�en. 1644 01:27:22,167 --> 01:27:25,603 - �Esperaremos? �Qui�nes? - La banda, todos nosotros. 1645 01:27:25,727 --> 01:27:29,515 - �Todos son de la misma banda? - La Banda del Leopardo. 1646 01:27:29,687 --> 01:27:33,282 La Banda del Leopardo... Y los tenemos a todos juntos. 1647 01:27:33,407 --> 01:27:34,442 - �Lo ha anotado? - S�. 1648 01:27:34,567 --> 01:27:37,525 - Bien. �Y t�, Elmer? - No tan r�pido, soy nuevo en esto. 1649 01:27:37,647 --> 01:27:40,605 - Has escrito "leotardo". - �C�mo se escribe? 1650 01:27:40,727 --> 01:27:43,002 - Con una "p". - �Y el atraco al banco? 1651 01:27:43,167 --> 01:27:48,116 Una delicia, miel sobre hojuelas. Un trabajo bien limpio. 1652 01:27:48,247 --> 01:27:49,999 Jerry era el infiltrado. 1653 01:27:50,127 --> 01:27:52,083 �Ah, s�? �Vd. Tambi�n estaba? 1654 01:27:52,207 --> 01:27:56,439 Soy mujer de un solo hombre, donde va �l voy yo. 1655 01:27:56,607 --> 01:27:58,165 Horace Cara de Ni�o es el pistolero. 1656 01:27:58,287 --> 01:28:00,198 �No hable tan deprisa! 1657 01:28:00,327 --> 01:28:04,718 - As� no puedo anotarlo todo. - Va por las joyas de Cleghorn. 1658 01:28:06,087 --> 01:28:07,156 Se�orita... 1659 01:28:08,767 --> 01:28:09,483 �Se va! 1660 01:28:09,607 --> 01:28:12,679 - Ha vuelto a robarme el coche. - �A por ella, chicos! 1661 01:28:13,567 --> 01:28:14,443 �Ah� va! 1662 01:28:14,567 --> 01:28:18,116 Si no la tra�is habr� unos cuantos cambios. 1663 01:28:21,447 --> 01:28:23,915 - �Es Vd. El comisario? - �Qu� desea? 1664 01:28:24,047 --> 01:28:24,763 Busco... 1665 01:28:24,887 --> 01:28:27,720 No me diga que un leopardo, que le encierro. 1666 01:28:27,847 --> 01:28:31,556 - Busco a la Sra. Random. - Como todos. 1667 01:28:31,687 --> 01:28:33,086 No est� aqu�. 1668 01:28:33,207 --> 01:28:35,163 - Creo que s�. - �Qui�n es Vd.? 1669 01:28:35,327 --> 01:28:37,363 - Su abogado, el Sr. Peabody. - Yo soy la Srta. Swallow. 1670 01:28:37,487 --> 01:28:41,799 Busco al doctor David Huxley. Est� con la Srta. Vance. 1671 01:28:41,967 --> 01:28:46,438 Aqu� solo hay una mujer que dice ser la Sra. Random, 1672 01:28:46,567 --> 01:28:49,764 un tipo llamado Huesos y otro Cara de Ni�o. 1673 01:28:49,887 --> 01:28:51,878 Calla. �Qu� quieres? 1674 01:28:52,007 --> 01:28:53,565 Puedo identificar a este hombre. 1675 01:28:53,687 --> 01:28:58,203 - Sr. Peabody, testifiqu� para Vd. - Lo recuerdo. 1676 01:28:58,327 --> 01:29:01,524 - Exijo ver a mi cliente. - Se ha equivocado. 1677 01:29:01,687 --> 01:29:06,556 Si ha cometido un error, su puesto aqu� estar� en juego. 1678 01:29:06,727 --> 01:29:09,036 - �Es el abogado de la vieja? - S�. 1679 01:29:10,327 --> 01:29:12,158 Y la semana que viene, elecciones. 1680 01:29:12,287 --> 01:29:16,121 Pase, Peabody. Intentaremos solucionarlo. 1681 01:29:16,247 --> 01:29:18,078 En realidad todos cometemos errores... 1682 01:29:19,407 --> 01:29:24,003 - �Es ella, la Sra. Random? - Alex, ya era hora de que llegaras. 1683 01:29:24,127 --> 01:29:26,880 Por supuesto, esto es absurdo. Abra. 1684 01:29:27,007 --> 01:29:28,201 De acuerdo, �y �l? 1685 01:29:28,367 --> 01:29:30,278 No lo entiendo. 1686 01:29:30,407 --> 01:29:34,400 Alice, no s� c�mo explicarlo, el hecho es que aqu� estoy. 1687 01:29:34,527 --> 01:29:38,600 - No esperaba encontrarte aqu�. - A m� tampoco me gusta. 1688 01:29:39,087 --> 01:29:40,202 Y suelte al joven tambi�n. 1689 01:29:40,327 --> 01:29:44,286 Parece que me equivoqu�. Solo puedo decir que lo siento. 1690 01:29:44,407 --> 01:29:45,999 Esto no acabar� as�. 1691 01:29:46,647 --> 01:29:47,682 �Huxley! 1692 01:29:48,847 --> 01:29:51,122 - �Por qu� me tir� esa piedra? - Yo... 1693 01:29:51,247 --> 01:29:55,877 �Este es el joven al que ten�a que donar un mill�n de d�lares? 1694 01:29:56,007 --> 01:30:00,523 - S�. No. He cambiado de opini�n. - David, �qu� has hecho? 1695 01:30:00,647 --> 01:30:02,638 Di lo que sea y acertar�s. 1696 01:30:06,287 --> 01:30:07,640 �Qu� les dir�s? 1697 01:30:07,767 --> 01:30:09,997 La verdad, que perdimos al leopardo. 1698 01:30:17,287 --> 01:30:21,599 - �Es Vd. El comisario? - Por el momento. �Qu� quieren? 1699 01:30:21,727 --> 01:30:24,036 - Necesitamos ayuda. - Para eso estoy. 1700 01:30:24,207 --> 01:30:26,004 - �Qu� ocurre? - Bueno, buscamos... 1701 01:30:26,127 --> 01:30:29,244 - Buscamos... - No buscar�n un leopardo. 1702 01:30:29,367 --> 01:30:30,766 �C�mo lo sabe? 1703 01:30:32,607 --> 01:30:34,677 - �Qu�? - Que buscamos un leopardo. 1704 01:30:35,007 --> 01:30:39,159 Ya est� bien. No hay leopardos en Connecti... 1705 01:30:45,047 --> 01:30:48,005 - �Tengan cuidado! Es una fiera. - Traigan un arma. 1706 01:30:48,127 --> 01:30:51,915 No se asusten. Todo saldr� bien. 1707 01:30:52,847 --> 01:30:53,723 Hola, Baby. 1708 01:30:57,047 --> 01:30:59,561 - �Es mi leopardo? - S�, es Baby. 1709 01:31:00,287 --> 01:31:04,519 - Conmigo ha sido diferente. - Ese no es mi leopardo 1710 01:31:04,807 --> 01:31:07,241 Por eso lo sacamos del cami�n. 1711 01:31:07,407 --> 01:31:11,286 Al nuestro no se le acercar�a ni con un palo de tres metros. 1712 01:31:12,807 --> 01:31:15,002 �Es que hay otro leopardo? 1713 01:31:15,167 --> 01:31:18,716 Eso intento decir. Ha atacado a un hombre en el circo. 1714 01:31:19,087 --> 01:31:19,963 �Es malo! 1715 01:31:20,087 --> 01:31:21,076 Dios m�o. 1716 01:31:21,207 --> 01:31:23,243 Susan intenta cazar al leopardo equivocado. 1717 01:31:23,447 --> 01:31:26,644 Pobre Susan, est� en peligro sin m�. 1718 01:31:28,727 --> 01:31:30,240 �Pero qu� te pasa? 1719 01:31:31,007 --> 01:31:33,805 Vamos. Si no caminas, te arrastrar�. 1720 01:31:34,207 --> 01:31:36,038 Tenemos que acabar con esto. 1721 01:31:36,407 --> 01:31:39,080 �Pero qu� te pasa? Te est�s portando fatal. 1722 01:31:39,207 --> 01:31:41,198 Vamos, tienes que entrar aqu�. 1723 01:31:41,487 --> 01:31:44,240 No seas tozudo, te arrastrar�. 1724 01:31:45,127 --> 01:31:47,641 Escucha, soy tan cabezota como t�. 1725 01:31:47,767 --> 01:31:49,997 He dicho que vas a entrar 1726 01:31:50,167 --> 01:31:52,283 y entrar�s aunque sea a rastras. 1727 01:31:53,487 --> 01:31:56,240 A m� tampoco me gusta la c�rcel, pero... 1728 01:31:56,807 --> 01:31:57,842 �David! 1729 01:32:04,247 --> 01:32:06,203 Esta vez lo consegu�. 1730 01:32:06,327 --> 01:32:09,046 Cre�as que no saldr�a bien, pero lo he encontrado. 1731 01:32:09,407 --> 01:32:11,238 No, Susan, mira. 1732 01:32:18,607 --> 01:32:20,563 �Chicos! �No me dejen aqu�! 1733 01:32:28,567 --> 01:32:29,761 �David! 1734 01:32:30,527 --> 01:32:31,403 �Susan! 1735 01:32:38,407 --> 01:32:41,604 - �Corre, Susan! Escapa. - No me ir�. Te quiero. 1736 01:32:41,727 --> 01:32:42,364 �Qu�? 1737 01:32:53,487 --> 01:32:54,761 �Dale, David! 1738 01:32:57,167 --> 01:32:59,965 �No ves que intento meterlo en la celda? 1739 01:33:03,407 --> 01:33:05,637 �Adentro! Susan, la llave. 1740 01:33:08,127 --> 01:33:09,276 D�mela. 1741 01:33:12,647 --> 01:33:14,922 David, eres maravilloso. 1742 01:33:15,327 --> 01:33:17,921 Eres absolutamente maravilloso. 1743 01:33:18,047 --> 01:33:20,117 Mi h�roe, me has salvado la vida. 1744 01:33:20,247 --> 01:33:23,205 Pasar�s a la historia, nunca vi una valent�a... 1745 01:33:23,327 --> 01:33:24,840 �Dec�as algo, David? 1746 01:33:25,287 --> 01:33:27,403 �Qu�? �S�? �S�? 1747 01:33:27,807 --> 01:33:28,523 �Qu� pasa? 1748 01:33:29,727 --> 01:33:30,876 David, te caes... 1749 01:33:31,487 --> 01:33:32,203 David. 1750 01:33:33,327 --> 01:33:34,760 No hay m�s que decir. 1751 01:33:34,887 --> 01:33:38,926 Solo que me alegro de ver c�mo eres antes de casarnos. 1752 01:33:39,047 --> 01:33:40,844 Eres una veleta. 1753 01:33:41,687 --> 01:33:43,245 Ahora soy una veleta. 1754 01:33:56,327 --> 01:33:57,999 �David! �David! 1755 01:33:58,847 --> 01:33:59,723 �David! 1756 01:34:06,847 --> 01:34:08,326 �Ad�nde vas, David? 1757 01:34:08,647 --> 01:34:11,764 No subas, he de hablar contigo. Lo tengo. 1758 01:34:11,887 --> 01:34:13,957 David, no te veo, �d�nde est�s? 1759 01:34:14,167 --> 01:34:14,804 Ah� est�s. 1760 01:34:14,927 --> 01:34:19,205 He seguido a George durante tres d�as, hemos cavado juntos... 1761 01:34:19,367 --> 01:34:22,165 y lo meti� en mi zapato. �Mira, cari�o! 1762 01:34:24,087 --> 01:34:26,157 David, no te enfades conmigo. 1763 01:34:26,327 --> 01:34:29,205 Gracias, Susan. D�jalo en la mesa y m�rchate. 1764 01:34:30,847 --> 01:34:32,599 No, quiero hablar contigo. 1765 01:34:32,767 --> 01:34:34,166 Escr�beme una carta. 1766 01:34:34,287 --> 01:34:36,118 �Susan, baja! 1767 01:34:37,247 --> 01:34:38,919 Qu� alto est� esto. 1768 01:34:39,247 --> 01:34:43,320 Susan, por favor, baja con cuidado. 1769 01:34:43,807 --> 01:34:45,923 Cuando baje, me ir�. 1770 01:34:46,087 --> 01:34:48,760 Pero antes quiero saber algo. 1771 01:34:48,967 --> 01:34:50,923 �Por qu� has subido ah� al verme? 1772 01:34:51,287 --> 01:34:52,879 Porque te temo. 1773 01:34:53,047 --> 01:34:56,244 Pero David, eso es igual que admitir... 1774 01:34:58,007 --> 01:35:00,396 No te preocupes. Todo saldr� bien. 1775 01:35:00,727 --> 01:35:03,287 Cada vez que dices eso sucede algo malo. 1776 01:35:03,407 --> 01:35:04,157 Por favor, baja. 1777 01:35:04,287 --> 01:35:06,437 Al museo ya le has costado un mill�n de d�lares. 1778 01:35:06,607 --> 01:35:10,520 No, mi t�a Elizabeth me ha dado el mill�n 1779 01:35:10,647 --> 01:35:12,717 y yo se lo doy al museo. 1780 01:35:13,727 --> 01:35:15,479 Se alegrar�n. 1781 01:35:16,127 --> 01:35:17,401 �T� no te alegras? 1782 01:35:17,567 --> 01:35:19,046 Supongo, querida. 1783 01:35:19,207 --> 01:35:22,324 Ya es tarde. Lo he complicado todo. 1784 01:35:22,487 --> 01:35:23,124 No... 1785 01:35:23,247 --> 01:35:25,442 Estaba tan contenta al encontrar el hueso... 1786 01:35:25,807 --> 01:35:28,241 Si pudieras entender 1787 01:35:28,367 --> 01:35:31,165 que todo sucedi� porque quer�a tenerte cerca. 1788 01:35:31,287 --> 01:35:33,721 Hice todo lo que se me ocurri�. 1789 01:35:34,647 --> 01:35:35,397 Lo siento. 1790 01:35:36,007 --> 01:35:38,282 - Deber�a agradec�rtelo. - �Agradec�rmelo? 1791 01:35:38,447 --> 01:35:39,960 - S�. - �Por qu�? 1792 01:35:40,087 --> 01:35:44,046 Acabo de darme cuenta de que fue el mejor d�a de mi vida. 1793 01:35:44,887 --> 01:35:47,720 - David, �en serio? - Lo pas� mejor que nunca. 1794 01:35:48,687 --> 01:35:51,645 - Y yo estaba all�. - Precisamente. 1795 01:35:52,127 --> 01:35:54,800 - �Lo pasaste bien? - S�. 1796 01:35:54,967 --> 01:35:59,483 �Te das cuenta? Eso significa que te gusto un poco. 1797 01:35:59,767 --> 01:36:01,200 - Es m�s que eso. - �S�? 1798 01:36:01,327 --> 01:36:03,158 S�. Te quiero. 1799 01:36:03,527 --> 01:36:06,405 Qu� maravilla. Yo tambi�n te quiero. 1800 01:36:07,367 --> 01:36:10,279 - Deja de balancearte. - No soy yo. 1801 01:36:20,207 --> 01:36:22,038 �Susan, el brontosaurio! 1802 01:36:22,167 --> 01:36:24,681 - �Cuatro a�os de trabajo! - �David! 1803 01:36:26,887 --> 01:36:30,243 - �David! - �Susan, ten cuidado! 1804 01:36:33,167 --> 01:36:34,282 �Susan, por favor! 1805 01:36:37,047 --> 01:36:38,082 �Dios m�o! 1806 01:36:45,887 --> 01:36:47,366 �Aguanta, Susan! 1807 01:36:47,487 --> 01:36:49,125 �No te sueltes! 1808 01:36:49,927 --> 01:36:53,078 Mira qu� he hecho. Lo siento. 1809 01:36:56,327 --> 01:36:58,397 David, �podr�s perdonarme? 1810 01:36:59,887 --> 01:37:03,277 - �S�? �A�n me quieres? - Susan... 1811 01:37:03,407 --> 01:37:06,285 �Me quieres? �Oh, David! 1812 01:37:14,527 --> 01:37:22,918 DESCARGACINECLASICO.COM